Éviter

S’efforcer de ne pas rencontre qqn 尽力使自己不遇到某人。

C’est un bavard que j’évite quand je le croise dans la rue.

 

他是个话多的人，每当我在街上和他迎面而过时我就躲着他走。

Fuir

Chercher à éviter qqn, à se soustraire à qqch

既可以指逃避，躲避人，也可以是事。

Fuir le danger 躲避危险。

Fuir les importuns 躲避讨厌的人。

 

Éluder

Éviter avec adresse, se soustraire à 指巧妙的躲避规避

Éluder une question  规避问题。

 

Esquiver

Se soustraire habilement à une difficulté

指巧妙地避开一个难题。

Esquiver une question gênante 回避一个令人尴尬的问题。

 

Dérober

在这个词中，se dérober à 是逃避，躲避的意思。

Se dérober à ses obligations 逃避义务。

 

Soustraire

这个词大家应该觉得很眼熟吧，因为前面有几个单词是用se soustraire à 来解释的哦。

Refuser de se soumettre à, de comparaître 特指拒绝接受服从，拒绝到庭。

Se soustraire à la justice, à la loi 逃避到庭应审，逃避法网。


注：以上词语法法解释均来自拉鲁斯。

本内容为沪江法语萌大虾整理，转载请注明出处。

本文小编：萌大虾，学渣一枚，最爱纠结，喜欢讲get不到笑点的笑话~勾搭戳这里>>>