Records de froid pour la mi-octobre
十月中旬的最冷记录

La France a enregistré localement ces derniers jours des records de froid depuis 40 ans, notamment à Langres (Haute-Marne) et dans le grand Sud-Ouest où des gelées très précoces ont été observées.
法国迎来了低温，十月中旬局部地区的低温创造了40年以来的记录，特别是在朗格勒（上马恩省）和西南的大部分地区，现在就观察到不应出现在这个季节的霜冻现象。

«Localement et ponctuellement, il a fait les valeurs les plus basses depuis 40 ans» mais «ce n'est pas le mois d'octobre le plus froid depuis 40 ans» en France, a déclaré Patrick Galois, prévisionniste à Météo-France.«On a des températures qui sont de 8 à 10 degrés en dessous de la normale, donc c'est un coup de frais bien senti», mais pas une vague de froid, a-t-il souligné.
法国气象局预报员Patrick Galois指出：“有些地区短时间里，温度之低达到了40年来的记录。但这并不是法国40年来最冷的十月。”他表示：“有些地区的温度比正常值低了8到10度，令大家明显感到寒气袭来，但这并不是寒潮。”

Ainsi, sur le plateau de Langres, «les maximales n'ont pas dépassé les trois degrés mercredi (...), du jamais vu aussi tôt dans la saison depuis environ 70 ans», a-t-il précisé.
同样地，预报员详细说明：“在朗格地区，周三的最高温度没有超过3度，70年以来这个季节从未这么早就有这样的低温。”

Des gelées ont été enregistrées dans la nuit de jeudi à vendredi avec - 3,6 degrés à Rodez (Aveyron), la température la plus basse enregistrée à cette date depuis 1975.
在罗德兹（阿韦龙），周四到周五的夜晚就出现了霜冻，测到的温度为零下3.6度，也是自1975年以来的最低气温。

À Nantes, «on a battu un record de précocité pour une gelée» depuis 1945, a-t-il dit. Des «valeurs remarquables» ont aussi été relevées à Poitiers (Vienne) avec - 1,6 et Agen (Lot-et-Garonne) avec - 1. «il faut remonter à 1945 pour retrouver une telle température aussi tôt», relève-t-il.
气象员指出：南特打破了自1945年以来最早霜冻的纪录。这“显著的成绩”同样也发生在气温为零下1.6度普瓦捷（维埃纳省）和气温为零下1度的阿让（洛特-加龙省）。气象员表示：“我们必须回到1945年才能这么早找到这样的温度” 。

Dans les jours à venir, les températures «vont petit à petit se rapprocher des valeurs saisonnières, sans doute plus vite dans le Sud que le Nord», a ajouté le prévisionniste.
最后预报员带来好消息：接下来的日子，气温将逐渐回升接近正常温度，毫无疑问，南方将回温地更快。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。