每个学法语的人，

其实都有一个中文专业的心~

何出此言？来看看大家的翻译就知道了！

 

@NathalieHAN：心机鸭，面色波澜不惊，脚底死命扑腾

第一次知道有种鸭，叫心机鸭，哈哈

@-啪啪神龙-：像鸭一般 表面似攻 实则为受

这位也很“腐”嘛~

@李正伦james：翻译：“留学狗”

@余小兔漫巴黎：摩羯座！→_→

@FF助你搞死TEF-TCF：想要悠然自得地装逼，就要傻逼一样地努力。

@隍谛：要想人前显贵，您必得人后受罪

好押韵啊~

@velvetscars：雾里看花花更美啊

@杰尼龟的五月病治不好惹：你丑没事我瞎

这是有多将就……

 

@翛然羽儿：-我不稀饭学校 -为嘛啊？-课程太奥特了，老湿教我们“简单过去时”，明明应该学“将来太复杂时”嘛

@朝翯：他们叫我们“然并卵的过去式”，而我们需要学习的是“不明觉厉的将来时”。

看到如此信达雅的翻译，感觉人艰不拆……


@mengjuly89：没有金刚钻，别揽瓷器活

@Mlle_Siku：枪没装好，别上战场。

@土豆深井冰小姑娘：巧妇难为无米之炊？

@Vincent小怪兽：工欲善其事必先利其器？

@章鱼888只脚_污足一百八十天：没纸别拉屎，没底别作死

好直白……好押韵！！

 

@晓盆友要好好努力学习：我看起来是很平静的，然而我已脑杀了你三次

脑杀这词很不错~

@小二的烦恼：平静的栅栏后一万只草泥马在奔腾

@拍拍宝贝儿：有些人…就是要一分钟原谅他八百次才能继续聊下去……

@满婷婷Eva：笑里藏刀，口蜜腹剑。

@FF助你搞死TEF-TCF：我就静静地看你丫装逼

estee：你的一切移动，左右我的视线，你是我的神烦，杀你三遍也不厌倦。（改了岗岗的一首老歌）

专门问了下，这歌叫《读你》

@HolyChloe：我不会让你就那么轻易的狗带

@HolyChloe：良辰我可以有一百种方式让你活不下去

@Danielserena：我装作听不懂的样子。却在心里大喊“橙汁儿！”

金姐你好~

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。