DISNEY - Bien avant Mickey Mouse, les studios Walt Disney avaient laissé une chance à un autre petit animal de devenir le héros favori de nombreux bambins. Ce petit animal à grandes oreilles, prénommé Oswald, fera bientôt son grand retour à l'écran.

迪斯尼 - 在米老鼠之前，沃尔特·迪斯尼工作室已经让有机会创造出小动物，成为很多小朋友最喜欢的角色。这个小动物有大耳朵，名叫奥斯瓦尔德，他将很快复出在屏幕上。

Un dessin animé de Walt Disney perdu depuis les années 1920 a été retrouvé dans les archives de l'Institut du film britannique, le British Film Institute (BFI), qui annonce sa prochaine diffusion pour la première fois en 87 ans. Le petit film de six minutes, intitulé Sleigh Bells (littéralement Clochettes de traîneau), n'a plus été visionné depuis sa sortie en 1928 et met en scène un précurseur de Mickey Mouse, selon le BFI, dans les archives duquel la seule pellicule encore existante a été découverte.

一个名叫《Walt Disney》的动画片自从1920年代末年丢失后又重新在英国电影学院档案馆找了回来。而英国电影协会（BFI）宣布它将会迎来在87年后的第一次播放。这部长达6分钟的小短片，名为雪橇铃，米奇老鼠的前驱从1928年的第一次发行就再也没见过。而根据BFI，它也是在归档中唯一还存在并被发现的胶片。

Cette dernière ayant été restaurée avec l'aide des studios d'animation Disney, le film sera diffusé en première mondiale le 12 décembre prochain à Londres. "Quel beau cadeau que de découvrir un film de Walt Disney depuis longtemps disparu et de pouvoir montrer Sleigh Bells à une audience totalement nouvelle 87 ans après sa création", s'est réjoui Robin Baker, conservateur en chef des archives du BFI.

这份胶片在迪斯尼动画工作室的帮助下已经得到修复，而将于12月12日在伦敦全球首发。Robin Baker，BFI档案保存管理员高兴地说道：“87年后，雪橇玲的重新上映无疑是对消失数年的《Walt Disney》的最好礼物。”

Le petit film met en scène le premier personnage jamais créé par Disney, Oswald le lapin veinard, prédécesseur à longues oreilles de Mickey Mouse. Oswald fut créé en 1927 et était "aimé pour sa personnalité malicieuse et rebelle". L'animation dans Clochettes de traîneau est l'œuvre de Walt Disney et Ub Iwerks, qui ont d'abord créé les films d'Oswald pour Universal puis, après un différend contractuel avec la major, ont inventé Mickey Mouse.

小电影讲述的是迪斯尼有史以来创造的第一个人物，奥斯瓦尔德幸运兔，长耳朵米老鼠的前身。奥斯瓦尔德于1927年创造，他富有淘气而倔强的性格。在动画片雪橇玲是由沃尔特·迪斯尼和乌布·伊沃克斯共同完成的，奥斯瓦尔德系列最先是给Universal公司，但经过合约纠纷，最终变成了米老鼠系列。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。