Fréro Delavega是法国的一个乐队，成员有Jérémy  Fréro和Florian Delavega.他们因为参加第三季的《The Voice》而走红。2014年，他们发行了第一张专辑。而专辑中的《Même si c'est très loin》,比起旋律，小编觉得歌词更能给人勇气和坚持下去的力量。重要的不是终点，而是旅途的风光。

Même si c'est très loin

C'est vrai qu'y a des virages

On ne roule pas sur l'or dès le début

Et certes on envisage

Une fin agréable à première vue

Un million de grillage

A chaque fois passer par-dessus

前路几多磨难

我们不会一开始就踏上坦途

我们设想

第一眼便看到美好的结局

不计其数的栅栏

一次次翻越过去

Et au fil du voyage

Se trouver quelques recrues

Et même si c'est très loin, moi j'y vais

Toi, je sais que tu peux

Mais tu fais ce que tu veux

Et même si c'est très loin, tant mieux

Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu

在旅行途中

会有新的朋友

即使终点很远，我也会一往直前

我知道你也可以

但你可以做你愿做的

即使终点很远，也不错

因为重要的不是终点，而是旅途

On a couvert autant qu'on peut

Les domaines et les thèmes

Et trouvé dans l'un d'eux

Une envie assez saine

Pour démener l'existence

Pour en vouloir plus que prévu

J'ai dû coller, coller au sens initial de ma venue

Et même si c'est très loin, moi j'y vais

Toi, je sais que tu peux

Mais tu fais ce que tu veux

Et même si c'est très loin, tant mieux

Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu

我们尽可能多地涉及

一些领域和主题

在它们之中有着

一个美好的期待

为了让存在有意义

为了超过预期

我不得不靠近我的初心

即使终点很远，我也会一往直前

我知道你也可以

但你可以做你愿做的

即使终点很远，也不错

因为重要的不是终点，而是旅途

Et même si c'est très loin, moi j'y vais

Toi, je sais que tu peux

Mais tu fais ce que tu veux

Et même si c'est très loin, tant mieux

Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu

Quitte à y aller, je décide

Où je vais, même si c'est trop loin

Quitte à me jeter dans le vide

Autant le faire en se tenant la main

En se tenant la main

Oh même si c'est très loin, moi j'y vais

Toi, je sais que tu peux

Mais tu fais ce que tu veux

即使终点很远，我也会一往直前

我知道你也可以

但你可以做你愿做的

即使终点很远，也不错

因为重要的不是终点，而是旅途

无论终点在何方，我便会去哪

就算路途漫漫

哪怕我陷入虚无

也要握紧双手，做到

握紧双手

即使终点很远，我也会一往直前

我知道你也可以

但你可以做你愿做的

Et même si c'est très loin, tant mieux

Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu

Oh même si c'est très loin, moi j'y vais

Toi, je sais que tu peux

Mais tu fais ce que tu veux

即使终点很远，也不错

因为重要的不是终点，而是旅途

即使终点很远，我也会一往直前

我知道你也可以

但你可以做你愿做的

Et même si c'est très loin, tant mieux

Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu

Pas le lieu

Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu

即使终点很远，也不错

因为重要的不是终点，而是旅途

不是终点

重要的不是终点，而是旅途

 

想听更多法国香颂？猛戳——

法语经典香颂：脚踏车La bicyclette>>

Celine Dion经典香颂：Parler à mon père>>

 

拓展：

Virage         n.m.    转弯，拐角

Grillage       n.m.     铁丝网，金属网

Au fil de               沿着…；在整个…期间

Sain.e         adj.     完好的，良好的；健康的

香颂之夜社团，爱法语歌的人都在这里。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。