Se laver les mains après les toilettes? Un réflexe loin d'être répandu en France
厕后洗手？在法国并不是普遍现象

Les Saoudiens sont les plus nombreux à se laver systématiquement les mains au sortir des toilettes et les Chinois les moins nombreux, selon une enquête de Win Gallup International publiée lundi 21 novembre, bien que cette bonne pratique empêche la propagation d'infections courantes comme la gastro-entérite.
据Win Gallup International在11月21日周一发布的一项调查结果显示，上厕所后洗手的人，沙特阿拉伯人是最多的，其次是中国人，尽管这项好行为可以阻止常见传染病的传播，比如肠胃炎。

Sur les 63 pays sondés, la France occupe la 50e place avec 62% des personnes interrogées qui assurent se laver les mains de manière automatique après être allées aux toilettes contre 97% pour l'Arabie Saoudite, 96% pour la Bosnie, 94% pour l'Algérie, le Liban et la Turquie.
在被调查的63个国家中，法国有62%的调查者能保证去厕所之后自觉洗手，排在调查国家中第50位，而沙特阿拉伯能自觉洗手的调查者有97%，波斯尼亚有96%，阿尔及利亚，黎巴嫩和土耳其都有94%。

La France n'est pas le plus mauvais élève
法国并不是最坏的孩子

Erwan Lestrohan souligne que "la religion musulmane, dans laquelle le lavage des mains est très répandu, peut être un élément explicatif pour le haut du classement". Pour la fin du classement où l'on retrouve la France (50e), l'Espagne (52e), la Belgique (53e), l'Italie (57e), les Pays-Bas (60e) et le Japon (62e), il avance que les conditions d'hygiène "globalement meilleures" font que les habitants se sentent potentiellement moins exposés au risque sanitaire.

Erwan Lestrohan强调，“穆斯林地区洗手是件普遍的事情，这可能成就了高排名的原因”。对于排名低的，比如法国（第50名），西班牙（52），比利时（53），意大利（57），荷兰（60）和日本（62），他认为，这些国家的卫生条件“全球最好”，这使居民潜意识觉得自己最能避免健康风险。

D'une manière générale, le lavage des mains systématique après être allé aux toilettes, permet de réduire le risque d'infections comme la grippe, le rhume, les gastro-entérites virales et les bronchites. Cette pratique est d'ailleurs recommandée par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), comme l'une des mesures d’hygiène les plus importantes pour prévenir la transmission de ces infections.
总体来说，去完厕所之后洗手，能够避免传染病风险，比如流行性感冒，伤风，病毒性肠胃炎和支气管炎。而这个洗手的行为也被世界健康组织视为预防这些疾病传播的最重要的卫生措施之一。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。