Combien de bactéries y a-t-il dans le corps humain ?
人体内有多少细菌？
Même avec une hygiène irréprochable, de nombreuses bactéries nous entourent. Le corps humain en abrite pas moins de 100 000 milliards à l'âge adulte.
即使有着无懈可击的卫生习惯和条件，我们还是被无数的细菌包围着。一个成年人的身体隐藏了不少于一百万亿个细菌。
Et rien que sur les mains, il y en a 10 millions, soit autant que sur une éponge de cuisine. Au total, cela peut représenter jusqu'à 5 kilos de bactéries selon les individus (dans les organes, sur la peau, dans les cheveux…), dont 1 à 1,5 kilo rien que dans les intestins, afin d'assurer la digestion des aliments : c'est la fameuse flore intestinale.
单只手上，就有一千万个细菌，相当于一个洗碗海绵里所隐藏的细菌。总共上，细菌携带量根据不同的个体也有区别，最多可达五公斤（在器官里，皮肤上，头发里...），仅仅大小肠就有一到一公斤半，来保证食物的消化：这是著名的肠道菌群。
La plupart de ces micro-organismes vivants – certains sont nocifs et d'autres utiles, voire indispensables au bon fonctionnement du corps – sont encore méconnus. On estime actuellement à 500 le nombre d'espèces de bactéries qu'abrite l'organisme, sur les 10 000 référencées dans le monde.
大多数这些微生物——有些是有害的，其他的是有用的，甚至是身体机能运行必不可少——还有待我们去发现认知。在世界一万种已有文献参考的菌种中，目前估计有五百种寄生在人体器官中。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~