se saigner aux quatre veines
倾其所有

e.x. Pour finir ses études ,sa mère se saigne aux quatre veines.
例句：为了让他完成学业，他的母亲倾尽所有。

Origine
Sous sa forme actuelle, elle semble relativement récente (XXe siècle) et on ne sait pas réellement de quelles veines il s'agit.
Mais elles peuvent être celles de n'importe quel membre puisqu'on disait autrefois "se saigner aux quatre membres", expression utilisée par Guy de Maupassant dans "Bel ami" en 1885.

起源：
就现在的形式而言，这个表达相对是较新的（20世纪）且事实上并不知道这到底是哪四根血管。
我们以前会说"四肢流血se saigner aux quatre membres"，但这四肢手脚随意都可以。1885年，莫泊桑在《漂亮朋友》中用过这样的措辞。（所以四个"veine"具体指什么对词义无影响。）

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。