《Tous Des Anges》出自Zazie的专辑《Zest of》。如果说唱香颂的法国女歌手是温婉娴熟的女子，那么唱摇滚的Zazie给人的感觉就是不乖的小孩子~叛逆而出位。一起来听听这首摇滚吧。

Tous Des Anges

Moi je roule

Et je file

Dans une auto

Sans mobile

Pas la mienne

Pas la peine

D'en faire un plat

Quand on roule

Pas sur l'or

On s'conduit mal

我开车

我尾随

在一辆车中

没有动力

不是我的车

没有痛苦

做一道菜

当我们开车时

不在黄金上

我们开得不好

Et alors

Allez-y

Arrêtez-moi

Si j'ai tort

A vous de cogner plus fort

Même que ça fait même pas mal

On volera encore

Même pas morts même qu'on est

然而

去吧

阻止我

如果我有错

你们要发出更大的响声

就算这不会带来疼痛

我们依旧飞翔

不同的死亡，就算我们是相同的

Tous des anges

Drôles d'oiseaux dans le gris du ciel

Tous des anges

De là-haut cette vie est belle

Tous des anges

Je me roule

Cœur en boule

Ventre vide

Et vie dehors

Sale et saoule

所有的天使

滑稽的鸟在灰色的天空中

所有的天使

从那里，生活是美丽的

所有的天使

我自己开车

球状的心

空空如也的肚子

外面的生活

又脏但又陶醉

Le vin coule

Entre mes doigts

Vous vous saoulez

de vitesse

D'or et d'excès

de richesse

红酒滴落

在我的指间

你们酒醉

迅速地

金色的，多余的

富足的

Belle ivresse

que l'or coulant de vos doigts

On accélère encore et encore

Morts de honte, ou morts de peur

On fonce dans le décor

Morts de rire, puisqu'on est ...

美丽的酒醉

黄金在指间流动

我们不断加速

羞耻至死或害怕至死

我们在美景中疾驰

欢笑至死，因为我们是…

Tous des anges

Drôles d'oiseaux dans le gris du ciel

Tous des anges

Tous voleurs de nos propres ailes

Mains en l'air

Dans le dos

Je prends tout

Ça de haut

Tue le temps

Coule ma peine

Là, derrière

Les barreaux

所有的天使

滑稽的鸟在灰色的天空中

所有的天使

偷我们翅膀的小偷

双手在空中

在背后

我把一切

高举

消磨时间

让痛苦流走

那儿，在后面

那些酒吧

拓展：

Cogner      v.i.     发出低沉而重复的声响

Se rouler     ,     打滚

Saoul,e     adj.    喝醉酒的

Ivresse     n.f.     酒醉；陶醉

Foncer     v.t.      猛冲；疾驰，快速前进

 

听更多法语歌曲？猛戳——

法语经典香颂：脚踏车La bicyclette>>

Celine Dion经典香颂：Parler à mon père>>

 

香颂之夜社团，爱法语歌的人都在这里。

 

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。