Saviez-vous que le hamburger est le sandwich le plus populaire au monde? Dans tous les pays, c'est le sandwich numéro un. Tous? Non, un pays résiste encore et toujours au hamburger et autres spécialités outre-Atlantique: c'est la France bien sûr où le jambon-beurre reste le sandwich préféré des Français.
你们知道汉堡是世界上最受欢迎的三明治吗？在所有的国家，汉堡都是三明治之首。所有的？不，有一个国家依然并且一直拒绝汉堡以及所有来自大西洋之外的特产：这就是法国，法国人最喜欢的三明治是黄油火腿三明治，远远超过了汉堡、土耳其烤肉和帕尼尼。

Loin devant les hamburger, Kebab et autres panini. Le jambon-beurre que l'on trouve dans tous les cafés, toutes les boulangeries et même en supermarché reste indétrônable. L'année dernière, on en a vendu 830 millions soit 2,2 millions par jour C'est près de la moitié des sandwiches consommés dans l'Hexagone… Énorme, c'est énorme.
在咖啡厅、面包店甚至是超市都可以看见黄油火腿三明治的身影，味道无与伦比。去年的销售量是8亿3千万也就是说，一天的销售量达到了2200万，占了将近全国三明治销售量的一半。。。太可怕，真的太可怕了。

Ce sandwich est fait de baguette, de beurre et de jambon blanc, C'est tout. Et il est apprécié de toutes les générations, les enfants comme les plus âgés qui doivent quand même faire attention de ne pas perdre leur dentier en croquant dedans. La baguette, c'est quand même plus dur que le pain de mie.
这种三明治由长棍面包、黄油和白火腿做成，就这些材料。大家都爱吃这种三明治，无论是孩子还是小心翼翼地用假牙咀嚼的老人。毕竟长棍面包还是比软面包要硬些。

Bien évidemment, au bar, il n'y a pas que ce sandwich, l'autre star est le sandwich au fromage (généralement du camembert ou du brie) Mais gare àvotre haleine！Au cas oùvous auriez rendez-vous après, n'oubliez pas de manger un fruit, croquer une pomme par exemple, et de bien vous laver les dents.
当然，在酒吧，不仅仅有这种黄油火腿三明治，奶酪三明治（通常是卡门贝尔奶酪或者布里干酪）也很受欢迎。但当心你的口气！如果你之后还有约会，千万别忘了吃个水果，比如啃个苹果，并好好刷个牙。

Le meilleur endroit pour manger un bon sandwich dépend de votre budget : le jambon-beurre coûte trois euros 24 en moyenne à Paris (la ville la plus chère de France) et un euro 91 en moyenne en Corse. Bien sûr dans toutes les villes, c'est au supermarché que le jambon-beurre est le moins cher. Cependant, la qualitédu pain est vraiment très importante. Alors repérez la meilleure boulangerie et vous aurez une chance de goûter au meilleur jambon-beurre de la ville.  Allez, bon appétit！
吃三明治的的最佳地点取决于你的钱包：在巴黎（法国最贵的城市），黄油火腿三明治平均3,24欧，而在科西嘉平均1.91欧。当然在所有的城市，都是超市里的最便宜。然而面包的品质十分重要。找到最好的面包店，你就有机会品尝到这座城市最美味的黄油火腿三明治。来吧！祝你好胃口！

 

【词汇解析】

un jambon-beurre   n.m
黄油火腿三明治

outre-Atlantique   adj.
大西洋之外的

kebab   n.m
（土耳其）烤肉串

panini   n.m
一种意大利三明治，帕尼尼

indétrônable   adj.
无与伦比的

dentier   n.m
（一组）假牙

croquer   vt.
咬（脆的食物）vi.（被咀嚼时）发出嘎吱嘎吱声

la pain de mie
软面包

camember   n.m
卡门贝尔奶酪

brie   n.m
布里干酪

haleine   n.f
气息，呼吸

garer à
 
当心，注意

budget   n.m
预算

repérer   vt.
定位，确定...的位置，【俗】发现，认出，辨别

你或许还想看看：

 

                 你所不知道的法国文化冷知识>>>                                            香颂之夜>>>

【跟着沪江网校课程，系统学习法语】

沪江法语A2-B2连读【1月班】

资深名师授课，听说读写全面提高，直达欧标B2！

学习目标：

1.达到欧标B2的法语水平；

2.可以理解复杂文章的关键内容；

3.可以用熟练的口语表达自己的观点并阐述论据；

4.能听懂较长的报告会和演讲。

戳这里，可以试听这门课程哦。如果有任何相关问题，也可以加网校君QQ：800103107咨询哦。

 

【加入法语同城会微信群，一起进步】

想跟同城的小伙伴们聊聊法语吗？欢迎添加沪江法语君微信（微信号：hjfra1），法语君可以把你拉进北、上、广、深、渝的“法语同城会”微信群，一起进步哦！加好友时请标明【法语水平】+【所在城市】。

本内容为沪江法语小弘原创翻译，转载请注明出处。

双语文章中，中文翻译只代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。