法语口语入门:就餐

pendant le repas

 


Situation 1 :

ami : Ton taboulé est excellent ! C’est toi qui l’as fait ?
-你家的塔布勒沙拉味道好极了!是你做的吗?

hôte : Oui, mais je ne fais rien de particulier…
-是的,但我没用什么特别的东西……

ami : Tu mets quoi dedans ? 
-你往里面加了什么?

hôte : Ben, rien de spécial. Mais peut-être que le truc, c’est de mettre de la menthe fraîche coupée en fines lamelles. J’en mets très peu.
-没什么特别的。可能是那样东西,我加了上等的薄荷薄片。我只放了一点点。

ami : Hum ! C’est sûrement ça.
-嗯!肯定就是它。

hôte : Tu en reprends ?
-你还要吗?

ami : Avec plaisir.
-当然。

hôte : Est-ce que tu peux me passer le pain ? 
-你能递给我一个为面包吗?

ami : Tiens.
-给你。

hôte : Merci. Je te ressers du vin ?
-谢谢。我要给你重新上酒吗?

ami : Non, je conduis. Je vais prendre de l’eau.
-不用了,我自己来。我要喝水。

 

Situation 2 :

ami : Martine, ta blanquette est délicieuse.
-Martine,你做的炖肉太好吃了。

hôte : Oh, tu sais, je me suis contentée de suivre la recette.
-你知道的,我很开心能按照菜谱来做。

ami : Et bien, il faudra que tu me la donnes parce que j’adore.
-你得把菜谱给我,因为我太喜欢吃了。

hôte : Je t’en ressers un peu ?
-你还要再来一点吗?

ami : Oui, avec plaisir.
-嗯。

hôte : Tu veux encore un peu de Chablis?
-你想再喝一点夏布利吗?

ami : Oui, s’il te plaît….
-可以,麻烦了……

hôte : Allez ! Marié ou pendu ! Attends, je vais en rechercher à la cave.
-结婚或者吊死!稍等,我去酒窖再拿一些。

 

【词汇解释】

taboulé  n.m
橄榄油

menthe  n.f
薄荷

fin,e  adj.
上等的

lamelle  n.f
薄片

resservir  v.t.
重新端上

blanquette  n.f
炖肉(指白肉类, 如小牛肉, 小羊肉, 家禽肉等)

Chablis   n.m
夏布利干白葡萄酒

Marié ou pendu
全句是“Marié ou pendu avant la fin de l’année”,法国俗语。在别人喝完酒时说。

 

文章里出现了很多自反代词,想知道怎么用吗?戳这里去看看>>

对于入门的你,其他的法语入门知识你懂了吗?

  

                                   戳去看看>>                                         戳去看看>>

【跟着沪江网校课程,系统学习法语】

新版法语零起点至B2高级(0-B2)

沪江法语课程3.0版,留学移民就要它。

学习目标:从零基础达到欧标B2水平

1、能达到7000-8000的词汇量;

2、能更扎实地掌握法语语法;

3、能理解复杂文章的关键内容;

4、能用熟练的口语表达自己的观点并阐述论据;

5、能听懂较长的报告会和演讲。

戳这里,可以试听这门课程哦。如果有任何相关问题,也可以加网校君QQ:800103107咨询哦。

 

【加入法语小白微信群,一起进步】

初学法语的同学,也欢迎添加沪江法语君微信(微信号:hjfra1),法语君可以把你拉进“法语零基础小白”微信群,一起进步哦!

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。