Quelle est la différence entre chiffre et nombre ? Bon… Nous allons vous remémorer cela de manière très claire.
（都是表示“数字”的两个单词，）Chiffre和nombre有什么区别呢？好的，今天这篇将用一种简单明了的方式让你记住。

Observez bien :
观察这组数字：

0 – 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9

0 – 1 – 2 – 3… Ce sont des CHIFFRES. Il existe donc dix chiffres.
0 – 1 – 2 – 3…这些就叫chiffre（数字元素），存在10个数字元素

À partir du moment où vous avez identifiez les différents chiffres existants, vous pouvez écrire TOUS les NOMBRES, c'est-à-dire les nombres situés entre 0 et 9 mais aussi les suivants 11, 12… 20, 21… 45… 101… 1000… 69007…
从你会认不同的数字元素时，就可以写出任意数字，即0-9之间的任意数字还有其后面的11,12… 20, 21… 45… 101… 1000… 69007…

Ainsi, si vous prenez le nombre 21, vous direz qu'il s'écrit avec le chiffre 2 et le chiffre 1. 2 est le chiffre des dizaines et 1 le chiffre des unités.
以21为例，21就叫做nombre，它是由元素（chiffre）2和元素（chiffre）1组成，2是十位数，1是个位数。

Dans la même lignée, vous direz que pour écrire le nombre 45, vous avez besoin du chiffre 4 et du chiffre 5. 4 étant le chiffre des dizaines et 5 le chiffre des unités.
同样道理，45这个数目（nombre），需要数字元素（chiffre）4和5，4是十位数，5是个位数。

Vous l'avez déjà compris mais on peut rajouter que le nombre 126 s'écrit avec le chiffre 1, le chiffre 2 et le chiffre 6 (1 chiffre de la centaine, 2 chiffre des dizaines et 6 chiffre des unités).
你应该已经理解了吧，我们再举一个数字126（nombre），它是由数字元素（chiffre）1,2,6组成（1是百位数，2是十位，而6是个位）。

Ainsi, pour ne pas oublier la différence entre chiffre et nombre, dites-vous simplement que :
为了避免忘记chiffre和nombre的区别，简单说就是：

a)- Les chiffres se sont les signes qui permettent d'écrire les nombres (comme les 26 lettres de l'alphabet qui vous permettent d'écrire n'importe quel mot).
a)chiffre是数字元素，可以拼出任意数字（就像字母表的26个字母可以写出任何单词）。

b)- Les nombres représentent une ou plusieurs unités permettant d'exprimer une quantité, une valeur qui peut s'écrire avec un ou plusieurs chiffres.
b)nombre是表达数量，价值所需的单元之一，可以用一个或几个数字元素写成。

 

想学习更多法语词汇？猛戳——

法语词汇辨析：fabriquer 和produire>>

法语词汇汇总：瑜伽相关法语怎么说？>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。