法语形近词辨析:amande/amende
“amande”和“amende”一个字母之差,却有着大相径庭的意思。那么这两个词,每次你都能分清吗?今天这篇就教你一招,保你再也不会傻傻分不清!
amande
n.f.
1.指一种坚果,杏仁,扁桃仁,巴旦木
2.也可以指杏仁状的,椭圆形
更多常用表达
amande de mer 扇贝
amende
n.f.
罚款,罚金
更多常用表达
mettre une amende (à qqn) 罚(某人的)款
注意: faire amende honorable 的意义:
表示 “承认错误”,“请求原谅”
一个小技巧是:为了区分“amande”和“amende”,“amande” 中的“a”让我们联想到词语“allergique(过敏的)”,前面的例子里“对杏仁过敏”;而“amende”中的“e”让我们想到“euro(欧元)”,钱跟罚款自然是有着微妙的关系啦~
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。