«Le vent se lève, il faut tenter de vivre.»这句话引用自法国诗人保罗·瓦勒里的著作《海滨墓园》（Le cimetière marin）中的一句诗——Le vent se lève, il faut tenter de vivre，意为：纵有疾风起，人生不言弃。更白话的翻译是：起风了，唯有努力生存。也在宫崎骏的一部电影《起风了》中被引用。下面大家来听一听Michel Fugain的«Le vent se lève»吧！

词汇来了！今天的词汇是这句名言中tenter（试图）的几个近义词，听着歌来学习吧！

Tenter （de）  v.t.  试图，尝试；

指勉强做一件困难的事（通常超过自身能力的事情），能否成功，并没有把握。

如：Il tente de battre le record.

      他试图打破记录。

      Il tente de se suicider.

      他企图自杀。

Essayer （de）  v.t.   试图，尽力；

指对所做的事并无充分的把握，但为了某个目的，仍要试着去做，着重于当事人要做好的主观愿望。

如：Nous essaierons de trouver votre oncle.

      我们将尽力找到你的叔叔。

      Essaie de ne pas casser le bol.

      尽量不要把碗打碎。

Chercher  (à） v.t.   力求，力图；

侧重于为了达成某个目的而想方设法。

如：Chercher à comprendre.

      力图弄懂。

      Chercher à ce que le travail soit bien fait.

      力争把工作做好。

本内容为沪江法语昸昸將原创，转载请注明出处。