关于各种花的法语成语表达:你知道其中的寓意吗?
雨果曾经说过如果上天没有创造女人,那世界上也就不该有花( "Si Dieu n'avait fait la femme, il n'aurait pas fait la fleur" (Victor Hugo))。关于花的这些法语表达,你都知道有什么寓意吗?
1."Être rouge comme une pivoine/un coquelicot"
直译:
像牡丹花/虞美人一样红
寓意:
基础词汇:
pivoine n.f. 牡丹花
coquelicot n.m. 虞美人,丽春花
2. "Pot aux roses"
直译:
玫瑰花的花盆
寓意:
基础词汇:
rose n.f. 玫瑰花
3."À l'eau de rose"
在玫瑰花水边
4."Envoyer quelqu'un sur les roses"
直译:送某人到玫瑰花上(这里小编想到了玫瑰是有刺的2333)
寓意:
5."Ne pas sentir la rose"
直译:
没闻到玫瑰花的味道
寓意:
6."Au ras des pâquerettes"
直译:
和小雏菊齐平
寓意:
基础词汇:
pâquerette n.f. 小雏菊
7."Être blanche comme un lys"
直译:
像百合花一样白
寓意:
基础词汇:
lys n.m. 百合花
8."Effeuiller la marguerite"
直译:摘掉雏菊的花瓣
寓意:
基础词汇:
marguerite n.f. 雏菊
9. "Charrier dans les bégonias"
直译:
在秋海棠上吹牛
寓意:
bégonia n.m. 秋海棠
10."Manger les pissenlits par la racine"
直译:
从根开始吃蒲公英
寓意:
基础词汇:
pissenlit n.m. 蒲公英
11."Inaugurer les chrysanthèmes"
直译:
为菊花举行落成仪式
寓意:
基础词汇:
chrysanthème n.m. 菊花
12. "Jouer les violettes"
直译:
假装成紫罗兰
寓意:
基础词汇:
violette n.f. 紫罗兰
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。
- 相关热点:
- 法语入门
- 法语新闻网站
- 沪江网校法语教研文章
- 法语笔译