Question

问题

在网络上，你们更倾向用“salut”还是“bonjour”和“bonsoir”和人打招呼？

Réponses

回答

最佳回答：只要彬彬有礼，或至少保持基本礼貌，用哪个都行。

我喜欢别人对我说更亲切的用语，像你好，咕咕，哈喽，嗨，晚上好

”您好“和”晚上好“留给陌生人，“你好”“哈喽”甚至“咕咕”留给比较私人的朋友

我很喜欢“咕咕”这个词，更加友好！我讨厌别人淡淡地只打一个“slt（salut缩写）”或者“salu（salut少写了t）”连感叹号都不加，呆板让人没有欲望交谈...当然啦，我也喜欢“您好”“晚上好”，这也不错。但实话说，我不喜欢我们在与人结交时惜字如金，我觉得这很愚蠢，就好像把“salut”这五个字母都正经八百地打出来是件很讨厌的事一样。好像也没那么难吧！

随便哪个，只要有礼貌就行...

无所谓

我们根本就不在意！

我想说这两种我都不想用，因为“salut”太平庸，而“bonjour”“bonsoir”又太矫情。所以我更喜欢用类似于“嗨我亲爱的小姐!”这样的调调。

我喜欢用“你好，美女”和“翘（音译，意大利语的你好）美女”。

特别提示：原文法语因来自网络，会有一些网络语言，拼写及语法有时并不很规范。

本内容为沪江法语姝淑原创翻译，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。