复旦大学的法语系小而精，和法国、比利时及其他国家的著名学府都有所交换，是读研究生的好地方。法语君就是复旦大学法语系毕业的，所以整理了这篇考研攻略，希望对大家有所帮助！

 

初试：

1、基础法语：

第一道法译汉；第二道，汉译法。

汉译法字数不是很长，半页左右，文章有一定难度，比较偏向民国时代或者古典文学作品，对中文意思的理解也是考察的一个方面。法译汉通常也是17-18世纪小说或散文之类的，有一年考的是La Bruyère的《Caractères》：Être infatué（自命不凡的） de soi, et s'être fortement persuadé qu'on a beaucoup d'esprit, est un accident qui n'arrive guère qu'à celui qui n'en a point, ou qui en a peu. Malheur pour lors à qui est exposé à l'entretien d'un tel personnage ! combien de jolies phrases lui faudra-t-il essuyer ! combien de ces mots aventuriers qui paraissent subitement, durent un temps, et que bientôt on ne revoit plus ! S'il conte une nouvelle, c'est moins pour l'apprendre à ceux qui l'écoutent, que pour avoir le mérite de la dire, et de la dire bien : elle devient un roman entre ses mains ; il fait penser les gens à sa manière, leur met en la bouche ses petites façons de parler, et les fait toujours parler longtemps ; il tombe ensuite en des parenthèses, qui peuvent passer pour épisodes, mais qui font oublier le gros de l'histoire, et à lui qui vous parle, et à vous qui le supportez. Que serait-ce de vous et de lui, si quelqu'un ne survenait heureusement pour déranger le cercle, et faire oublier la narration ?

（笔者译：自命不凡的人，总是自我感觉过于良好，自以为精神世界很丰富，而这些人恰好是那些精神世界空虚的人。与这样的人交谈是多么的不幸！他该抛弃多少过于浮夸的辞藻！不时从他的嘴里冒出令人惊讶的句子，然后很快又不见踪影！当他讲述一个消息时，倾听的人很少能从中有所获，他只会说自己的故事有多么好：这个消息成为了他手里的小说；他让人用他的思维方式自考，他用一些添油加醋的方式叙述，而且总是冗长；然后他有添加一些东西，长的又形成了一段故事，但是完全偏离的主题，没有主结构支撑。如果没有人很开心地打断这次谈话，让人忘记这些天马行空的叙述，这对你和对他都意味着什么呢？）

第三题是作文。话题总是每道题各50分。考试时间三个小时，时间足够，所以可以多多构思，打打草稿，注意语言的完整性和顺畅性，保持试卷整洁。

都是非常主观而灵活的题目，没有涉及语法阅读等比较细节的题目，但翻译和作文是最考察一个人法语综合素质的。平时要注意积累语法，句法，词汇量，阅读量，综合提升中法文水平，最好的方法还是多阅读，多练习翻译和作文。

 

2、法语文学与文化： 10小题左右，题目数量有增加的趋势

考察的是几本的法国历史地理和文化文学知识。网上有一些总结的题目回忆，总结在这里大家可以参考：

-  Combien de régions qu'il y a dans la France métropolitaine ?

- 例举三个法国画家。

- 法国大革命的时间。

- Qui est Richelieu？

- 例举3个法国20世纪的philosophe

- 5个作家写作品（Gide……）

- 5部作品写作家（La Nausée ; Les Chouans ; 记得还是十九、二十世纪的作家作品多一些）

- Classicisme的特点

- 启蒙运动时代的精神指？

- 三权分立是怎么样的？

- La langue française a été dérivée de quelle langue ancienne ?
- Quelle est la religion principale de la France ?  Y a-t-il une religion d’état ?
- Qu'est-ce que c'est que le Romantisme ?  Nomez 2 ou 3 représentants.
-La "Belle époque" indique quelle période dans l'histoire française ? 
 Quelles sont ses caractéristiques ?　　　

法国的格言是什么？起源于何时？1９世纪下半叶法国主流画派？列举几个代表人物。

写出一部以下作者的作品（萨特、拉封丹、凡尔纳等５位）。
 

这一部分法语专业考试知识点本身并不是很难，但难点在于复习全面，关键还是考平时的积累。

 

有一些参考书籍，大家可以看看：

《法国文学大手笔》：这个对作家作品和文学流派很有帮助，写得简洁明了

《法国文化渐进》：区分初级中级高级，时间充裕可以都看一遍，略有重复。主要针对地理和社会文化部分。

《法国史》（让・马蒂耶）：系统而基础地梳理了法国历史。

《新编法译汉教程》（冯百才）：拿来练练翻译，建议多动笔，切勿眼高手低。

《法国文学选集》：厚厚的紫皮书，可以浏览一下，作为《法国文学大手笔》的扩充。

 

还有一些关于法国的纪录片，《凡尔赛宫》，《卢浮宫遇上紫禁城》等等，复习累了的时候可以看看，既可以当放松，也可以当知识扩充，有趣有益。

    

3、英语二外

英语是作为二外来考，不是考通常所说的考研英语，是复旦自己出卷子。复旦的英语对词汇量的要求比较高，有词汇选择题，阅读理解选择题，英译汉，汉译英。最后是写五百字的作文，字数要求比较多，建议平时限定30分钟来练习快速写作文，也可以找模板作文来参考框架。

复旦英语二外的难度介于英语六级和考研英语之间，所以准备复习的时候可以也选择考研英语的材料来训练，背考研英语单词，多训练作文。

 

复试：

复旦法语系研究生入学考试的口试由两部分组成，分别是作为参考的英文面试，和计分的法语专业面试。英文面试比较随意一些，因为并不计算在总分里。会有一位英语系的老师，和他进行一些日常对话，爱好，兴趣，个人经历之类的，不会很难，说到哪里聊到哪里的那种，这部分可主要临场发挥，可以准备下自我介绍。

法语专业课面试先是一段自己准备的个人介绍，然后几个法语系的评审老师轮流提问。一般会涉及个人经历，曾经做过的学术项目，交流经历，感兴趣的作家和研究方向，如何看待法语，如何接待外国友人，有一年据说是当场给了一篇中国政府的讲话稿，要求马上口译成法语，这个也不是每年都有。还有法语文学相关的一些知识点，这部分拿笔试时的法国文学文化准备的内容一般可以应对。你在自我介绍的时候说到的内容，老师感兴趣的地方也会提问，让你进一步展开阐述，所以准备越充分面试时也越有把握。

若想了解更多考研信息、攻略以及下载更多考研资料，大家可以移步沪江法语考研社团哦： http://st.hujiang.com/frkaoyan/

最后，如果你希望跟更多的小伙伴们一起分享备考经验，如果你希望能够得到法语大牛们的指导，可以加入我们的法语考研群哦


加法语君微信（微信号：hjfra1），申请写明：【法语考研】+【所在城市】，法语君会加你进群的哈！

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。