《欢乐颂》大结局了，大家都哭着喊着舍不得结束。不过没关系，第二季已经在筹备中了。第一季完了，第二季还会远吗？不如趁等待的时间好好学一学法语怎么样？

上个月《太阳的后裔》热播的时候，小编写了“宋钟基撩妹宝典”，还答应给各位妹子写“宋慧乔撩汉宝典”，结果因为考试等原因一直拖着没给大家写，心里实在过意不去……

（编辑怒：还不是你自己拖延症！找什么借口！！！
石头君：我知道错了啦，表拿鞋扔我啊~~~~
编辑：跑什么！？滚回来给我赶快写！）
呼呼~不好意思，我回来了，继续~ 

所以这次特地奉上：新晋实力撩汉高手——“小妖精”曲筱绡之撒娇撩汉宝典之“赵医生，我脚崴了”法语版~

说到用法语说 “赵医生，我脚崴了”，大家的第一反应是不是 “Docteur Zhao, mon pied est cassé”(或者“Docteur Zhao, je me suis cassée le pied”)呢？

但其实，这句话的准确意思是：赵医生，我脚断了！！！

听起来就有些恐怖有木有？

小编的亲身经验：当年的小编还很天真，有一次脚崴了，一个法国妹子看我一瘸一拐的，问我怎么了，我就跟人家说casser了，然后妹子听了脸色一变，紧张地问我：“啊？casser？这么严重？” 囧……

所以，要用到“casser”的话，要不就是你真的想说骨折了，要不就是像曲筱绡这样撒娇：

 

其实要说脚崴了，用“tordre”或者“fouler ”这两个词比较准确。

“Tordre”本意是“绞、扭、拧、捻、搓”，也有“扭伤”的意思。所以像这种脚腕拧了一下受的伤就可以用“se tordre le pied”。

当然还可以拧胳膊（tordre le bras）,拧脖子（tordre le cou）等等。不过这个“拧脖子”也有给某人吃苦头的意思，就是黑社会经常挂在嘴边的“我弄死你”的法语版，好孩子不要学哦~

 

“Fouler”本意是“压、榨、挤”的意思，也有“扭伤、挫伤”的意思。用法和“tordre”一样，“se fouler le pied”。

这个词作书面语还有“行走在…上”的意思，例如：Il foule le sol natal après une longue absence（他行走在久违的故土上）。

而词组“fouler aux pieds”则有“践踏、蹂躏、蔑视”的意思，我们可以说“fouler au pieds la souvrainté d'un pays”，意思是“践踏一国主权”。

“Tordre”和“fouler ”还有名词形式：“entorse”和“foulure”，我们可以说“se faire une entorse / une foulure au pied”。

 

好了，现在妹子们可以练习一下曲筱绡这委屈的表情、勾魂的眼神、撒娇的语气，保持这个状态，然后说：“Docteur Zhao~ je me suis foulée / tordue le pied~~”

 

其实除了脚崴了，我们还可以说些别的，比如下面：

简单点儿的：Docteur Zhao~ mon pied est blessé~~ (赵医生，我脚受伤了~)；Docteur Zhao~ j'ai très mal au pied~~ （赵医生，我脚好痛哦~）

复杂点儿的：Docteur Zhao~ je me suis déchirée les muscles du pied~~（赵医生，我脚部肌肉拉伤了~）

严重点儿的：Docteur Zhao~ je me suis disloquée la cheville~~ （赵医生，我脚腕脱臼了~~）

记得根据不同情况活学活用哦~

（赵医生：宝宝心里苦……）

本内容为沪江法语石头原创，转载请注明出处。