大家是否抱怨法语学习资料太少呢？那是因为大家不知道如何充分利用一篇语篇材料！其实想要吃透一则语料我们要做很多工作呢~今天我们来讲一讲

  • 首先要选择适合自己水平的听力材料（rfi, tv5monde, France2, France3 新闻材料等等）：当然，最好选择有法文文本的语料方便进行后面的练习；（rfi新闻材料戳这里>>；简易法语新闻戳这里>>）
  • 听力训练：能够理解语料的整体意思和细节内容；
  • 做transcription：在这个过程中，通过做dictée能更好的理解语料本身的信息，同时对语料的语言表达和相关词汇有更深的认识（若有文本的话在做完transcription之后还可以对正一下）；
  • 做精读练习：根据文本信息来做精读，理解文本的语法、词汇内容，之后可以将文本中出现的词汇进行分类背诵；
  • 做翻译练习：之前做了精读练习，我们对文本有了更深的认识。在理解文本的基础上进一步做翻译练习；
  • 做口语练习并录音：对文章熟读之后做résumé和commentaire练习，在这个过程中，观点的正确性不重要，重要的是能够将自己的观点自有其说，能够表达地流畅自然；
  • 根据录音找问题：首先是发音问题，发音是否准确；其次是表达问题，表达是否流畅，句子是否合理等等；
  • 反译，将中文译成法语：之前我们将法语译成中文，那现在我们可以根据自己的译本将中文译成法语，之后和原文进行对比找出自己在翻译时遇到的问题等等；
  • 总结找问题：总结是自己进步提升很有效的方法，找出自己的优点和不足，保持优点，针对不足对症下药，这样会有很大的进步。

每周精选一则语料进行上述的联系，相信经过一段时间量的积累，自己的法语水平会有质的飞跃~

本内容为沪江法语Ruby琳原创，转载请注明出处。