以法语系毕业生为背景的高级翻译职场爱情大剧《亲爱的翻译官》昨晚终于开播啦！

有多少人和雷老师一样，特意熬到24:00在乐视视频坐等开播？

看剧还能涨姿势喔，雷老师这就给大家科普一下。

高翻院的第一课上，程主任讲到几个法语双关语，其实就是我们通常意义上的比喻啦。这几个比喻也是法语中比较常见的，同学们一学就会哦，让我们一起来看看吧！

首先让我们来看看wuli程主任的迷妹是怎么形容的：

“大人物”其实就是“一个大蔬菜”。这个表达源自19世纪中期， 那时的人们用“légume”蔬菜一词来指一些高级官员。那么“大蔬菜”自然就是大官、大人物咯。

有些细心的同学大概已经发现了，légume难道不是阳性名词么？为什么这里用阴性的冠词和形容？

这倒不是迷妹犯的错，这个表达本来就这么说。

因为——légume这个词以前确实是阴性的！而作为一个约定俗成的表达，也就保留了这个特性。

然而自带主角光环的wuli大幂幂，是这么形容程主任的：

大蔬菜的话，番薯够不够大呢？

此处倒是一个确确实实的双关。

一来顺着迷妹的话找了个真·大蔬菜，二来顺带嘲讽。因为patate在法语俗语里可以用来指傻瓜笨蛋。

还真是一上场就火药味十足啊！

接下来正主出场，用了几个双关语来考大家：

poire一词在法语中原本指梨子，但自19世纪末起就被赋予了“傻瓜”的含义。

（还真是跟我们的“瓜”一个待遇啊）

原因非常简单，是因为梨子成熟以后就会自己从枝头落下，根本不需要人费心采摘，可不是被卖了还帮着数钱的傻瓜形象？

所以如果被说成“une bonne poire”，那就是说这个人太过天真，人家说啥他都信。

其实bonne一词在这里翻译成“漂亮”并不是最合适的。

bon/bonne确实有“好、漂亮”的意思，但在这里表达的是强调的意义，可以理解成“完全的， 十足的”。

所以综合考虑的话，翻译成“好一只大笨梨”也是不错的哦！

artichaut洋蓟又叫朝鲜蓟，是法国常见的一种蔬菜，长得略有些吓人，特点是有很多朝外的叶瓣。

法国19世纪时有这样的一句谚语：

看到这里大家就猜到“有一颗洋蓟心”是什么情况了吧？每个叶瓣上都能装一个人，而能给每个人的也仅有这一瓣而已。

风流花心，四处留情，经常又轻易地爱上别人，就是这个短语所表达的意思。

其实除了“洋蓟”、“朝鲜蓟”这样听着就有点瘆人的名字，这种蔬菜还有一个更好听的称呼——法国百合。

所以相对于“洋蓟心”，我更喜欢“百合心”这样的翻译。这可不是雷老师的杜撰，文坛巨匠钱鐘书先生当年就有了这样的翻译。

喜欢文学的同学大概知道，钱钟书先生在《围城》之后，还写过一部长篇小说，名为《百合心》，书名正是来自法语“cœur d’artichaut”。可惜这部小说未及完成就丢失了手稿，成为钱先生本人和广大读者心中的一个遗憾。

卷心菜在法语里叫 “chou”，而chouchou是更亲切可爱的叫法，基本等同于“宝贝儿”啦。父母呼唤宝贝，亲密的爱人之间互相称呼，都可以用chouchou，显得甜蜜又亲热。

其实之所以用chouchou来指“宝贝儿”，也是有些小典故的呢。

在法国有这样一种说法：

所以当法国小朋友问父母自己从哪里来的，得到回答很可能就是“你是卷心菜里生出来的呀。”

既然如此，孩子们自然就是爸妈的“小卷心菜”啦！

怎么样，这几个表达是不是一学就会？

这些也算法语中比较常见的蔬菜水果比喻啦~

偷偷告诉大家，其实这几个表达雷老师都有在课上讲过哦！所以跟着雷老师上课的同学，看到这一段的时候是不是有点小激动呢~

我们的法语学习也就在这一点一滴的积累之间汇成江河。让我们每晚24点，来乐视视频观看《亲爱的翻译官》，探寻其中出现的各种法语和法国元素吧。一起换种方式学法语！

最后再来个彩蛋，程主任要求乔菲翻译的这句“我就不姓乔。”既要保留杀气腾腾的感觉，还要保留法语的使用习惯。

这里乔菲说的是：Je te paie ton poids en or !  我就给你论斤卖，你多重我给多少钱！

这句属于意译。法语表达：payer qqn son poids en or，一般在和别人抬杠打赌的时候用，“你要能做到XXX / 我要是做不到XXX，我就给你钱，你称出来多重就给你多少钱。”

这里上文乔菲说的是“我乔菲要是被他程家阳赶走 ，我就不姓乔！”，从挑衅的意味看，还真翻得不错呢。

扫描二维码，一起追《翻译官》吧！

本内容为沪江法语小栀原创，转载请注明出处。