头发油油的，是所有女人的噩梦，炎炎夏日，更是愁死个人！不惜一切来对抗大油头，却还是找不到切实可行的解决方法。那么，来看看爱美的法国妹子有什么好方法吧？
Une nouvelle routine contre les cheveux gras
对抗大油头的一个新方法

Le premier conseil à suivre est d'espacer au maximum les shampoings. Plus vous lavez vos cheveux, plus ils sont gras. Le lavage doit s'effectuer avec un shampoing spécifique pour les cheveux gras ou un shampoing doux au pH neutre pour ne pas agresser le cuir chevelu. Il faut prendre le temps d'effectuer correctement son shampoing pour ses cheveux ,en massant délicatement sans irriter. Il est primordial de bien rincer, de préférence à l'eau froide ou tiède. L'eau chaude présente l'inconvénient majeur de stimuler la production de sébum. Les après-shampoings et les soins sont réservés exclusivement aux longueurs. Jamais sur les racines ! Pour le séchage, il convient de privilégier la fonction "air froid" présente généralement sur tous les sèche-cheveux.
第一个要遵循的建议就是：远离洗发水。你越洗你的头发，它越油。油性头发的人，应该用油性头发专用的洗发水，或者ph值为中性的温和洗发水，以避免伤害头皮。还要正确地使用洗发水，轻轻地按摩头皮，不要刺激它。最重要的是好好地清洗干净，最好用冷水或者温水。热水的主要缺点是刺激皮脂的产生。护发素和头发护理只适用于长头发的人。但不要把护发素用在发根上。吹干头发的时候，应该优先选择一般所有的吹风机上都会显示的“冷风”功能。
Les remèdes de grand-mère contre les cheveux gras
对抗油性头发的祖母式疗法

Il existe de nombreux remèdes naturels et économiques pour traiter les cheveux gras. Le premier ingrédient indispensable est l'argile verte.Vous pouvez remplacer les shampoings secs vendus dans le commerce par de l'argile verte en poudre . Vous pouvez ensuite vous faire un masque avec l'argile verte en rajoutant du thym. La lotion à la laitue et au vinaigre de cidre peut aussi être une véritable alliée au quotidien. Elle s'applique idéalement matin et soir sans rinçage. Après chaque shampoing, l'astuce beauté est de faire un rinçage au persil (bouquet de persil infusé dans 2 litres d'eau avec un verre de vinaigre de cidre).

有许多天然且省钱的办法来处理油油的头发。第一个不可缺少的成分就是绿泥。你可以用粉末状的绿泥代替商店里卖的干性洗发水。之后你可以用绿泥再加点百里香做个面膜。生菜和苹果醋做成的乳液也是日常生活中一个常用组合。它可以早晚使用并且不用清洗。除了洗发水之外，还可以用香芹清洗头发。（一束香芹浸泡在2升的水里再加一杯苹果醋。）
Les coiffures pour cacher les cheveux gras
藏住大油头的发型

Il existe de nombreuses coiffures à faire pour cacher les cheveux gras, notamment si vos cheveux sont longs. Une des meilleures est le bun dans le style que vous voulez. Le bun est une sorte de chignon haut .La tresse est aussi une très bonne idée. La queue de cheval (ou la demi-queue) est une bonne alternative pour les femmes pressées. Vous pouvez crêper légèrement vos cheveux ou faire quelques ondulations pour un plus joli résultat. Dans tous les cas, pensez à accessoiriser vos coiffures avec un bandana, un foulard ou des barrettes. L'accessoire indispensable et tendance est le headband.
有许多发型可以藏住油油的头发，尤其当你是长发女生的时候。其中最好的办法就是挽一个你喜欢的圆发髻。圆发髻是一种挽得高的发髻。编发也是个好办法。而马尾（或半马尾）对于繁忙的女性来说是个好选择。你可以稍微卷卷头发或者做点小波浪来让头发变得更漂亮。在很多情况下，你还可以用方巾、围巾或者软帽来给你的头发加以装饰。如今最不可缺少的装饰和潮流就是头巾。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。