最近不少小伙伴说，学了法语好几年，去了法语国家却听不懂当地人在说什么。

恰好这几天法语君在看《翻译官》的时候，看到这样一幕：在中瑞文化合作艺术交流会上，一位瑞士女士说，瑞士法语中70的表达是septante。

你可能会疑惑：同样是法语，怎么表达还不一样？

一个最重要的原因是：人多！

2010年，全世界说法语的人：2.2亿！2014年，这个数字就上升到2.74亿。

说法语的人遍布五个大洲，法国南北方的法语差别都这么大，更不要说南北半球不同文化国家的法语了。

另外，法语在法国和世界其他地区有多种变体（方言）。

例如，在加拿大，法语与英语都是官方语言，所以当地就有了有魁北克法语和阿卡迪亚法语。

在黎巴嫩，法语直到1941年为止都是官方语言之一，当地的法语方言为黎巴嫩法语。

所以法语君想了想，如果一个国家有一种法语方言，那把法语国家都跑一圈，得学多少种法语啊！

想想那些年，

我背完了不简单的“简单过去时”和各种法语时态，

背完了99999的法语表达和几本法语教材的所有单词，

看懂了世间万物究竟是男是女，

几年嘴里含着一口痰，练就纯正法语口音，

……

终于，等到出国的机会！

结果你告诉我，

歪果仁说法语不用简单过去时，他们爱用现在时，

在魁北克他们不说pas du tout，他们说pas-pantoute，

在比利时、瑞士，70叫septante，80叫huitante，90叫nonante

在非洲……算了，压根就没听懂

你不信？法语君给你展示展示！

给大家看看知名主持人Elie Semoun的比利时口音表演。没错，比利时人民说的话，就是这个味儿！

法语君有一个小伙伴在比利时留学。每次说到比利时的法语她都会感慨：“这还是我所学的法语吗？”

比利时法语和“正统法语”有哪些用法上的差异？举几个例子：

1.比利时法语数字里没有麻烦的算数70"soixante-dix"和90“quatre-vingt-dix ”，而是“septante”和“nonante”。

2.比利时法语的“pouvoir”经常被“savoir”代替，所以，究竟是“我不明白”还是“我不会”？ = =

3.法国人常用的“serviette”在比利时用“essuie”表示，否则，在比利时餐厅直接跟服务员说要“serviette ”，对方会给你拿来奇怪的东西……

对比利时口音感兴趣的小伙伴，推荐看一下这部电影《无物申报》（Rien à Déclarer）。（回复关键词“无物申报”去了解哦~）

不过，比利时的法语算什么，魁北克的法语你听过吗？

这个视频里的法语你听懂了多少？

你注意到没有呢，魁北克法语中，经常有省音：

Je suis en vacances = chu en vacances

另外，有些表达也不一样：

T’sais ? = tu sais ?

有的人直接说成“Tsé !”

Faque = cela fait que; donc

……

不说了，说多都是泪……

大非洲可是目前法语专业的孩子就业的最后保留地，学法语怎能忘了大非洲？？？

截至2015年，在非洲共计有3.92亿人说法语，是非洲大陆人口的三分之一。

对于他们的法语，法语君就不多说了，大家看视频自行体会吧~

视频已取得视频拍摄者Pascal的授权，（微信号bonheurpascal）。

不过，即使世上法语口音千千万，怎么能难倒披荆斩棘学会法语的你呢？

本内容为沪江法语小栀编译，转载请注明出处。