这周末就是父亲节了，大家有没有为父亲准备什么礼物呢？其实有没有礼物不重要，心意最重要！借此节日，把对爸爸的爱大声说出来吧！即使是不善言辞的父亲，内心也会是温柔的，要相信你的几句真心话就可以把他感动得一塌糊涂啦！

言简意赅版：

Tu es le meilleur papa, je t'adore !
你是最棒的爸爸，我崇拜你！

Toujours la fille à son papa. Bonne fête des père.
永远是爸爸的女儿。父亲节快乐。

Merci pour tout ce que tu a fait pour moi. Je te souhaite une fête des pères heureuse.
感谢你为我做的一切。祝你父亲节快乐。

Ce sont des papas comme toi qui font des enfants heureux comme moi ! Bonne fête.
像你一样的爸爸才能培养出像我一样幸福的孩子！节日快乐。

Bonne fête au premier homme de ma vie, toujours et pour toujours.
祝我生命中的第一个男人节日快乐，永远永远。

Un jour je vais trouvé mon prince...mais toi tu seras toujours mon roi ! Bonne fête !
有一天我会找到我的王子……但你永远是我的国王！节日快乐！

Aujourd’hui, quelqu’un pense très fort à toi… Encore plus que tu ne le crois ! Bonne fête papa :o)
今天有人非常想你！比你想的还要想你！节日快乐爸爸！

深情表白进阶版


Mon cher papa, quand j’étais petit, tu t’es si bien occupé de moi. Tu m’as bercé pendant de longues heures, tu as soigné mes bobos, tu m’as appris à bricoler, tu m’as aidé à faire mes devoirs, tu m’as enseigné les règles du foot, tu m’as protégé, rassuré et épaulé. Aujourd’hui, c’est grâce à toi si j’apprécie autant la vie !
Alors, en ce jour si important à mes yeux, je saisis l’occasion pour te rappeler à quel point tu comptes pour moi. Merci pour tout!

亲爱的爸爸，在我小时候你把照顾我得那么好。你为我摇几个小时的摇篮，你照料我的小伤口，你教我做手工，你帮我做作业，你教我足球的规则，你保护我，是我安心，与我并肩。如今，我如此珍惜生活那是拜你所赐！
那么，在这个我眼中如此重要的日子里，我借此机会告诉你，你对我有多么重要。谢谢你所做的一切！

Gentil, attentionné, tendre, patient, cultivé, sage, drôle, rassurant…
Dans cette carte, je souhaiterais réunir toutes les qualités du dictionnaire pour te les dédicacer ! Parce que tu es, tout simplement, le plus formidable des papas du monde ! Bonne fête mon papa :o) 

和善，亲切，温柔，耐心，有教养，有智慧，幽默，使人安心……
在这张卡片上，我希望写下所以字典中的好品质把它们献给你！
因为，原因很简单，你是世界上最棒的老爸！爸爸节日快乐:o)

 

Une petite carte pour te rendre hommage, mon cher père. Sache que, même si je ne te le dis pas souvent, tu auras pour toujours une très grande place dans mon coeur. Bonne fête des pères !
一张小卡片向你致敬，我亲爱的父亲。要知道，即使我不经常跟你说，你在我心中永远占据着重要的地位！父亲节快乐！

Si un jour je rencontrai un génie et qu’il me demandait de choisir entre un million d’euros et le plus génial de tous les papas du monde…. je choisirais le million !!!! Parce que j’ai déjà la chance d’avoir le plus extraordinaire des pères !
Bonne fête papa :o) PS : Et si je gagne le million, je t’achèterai ta voiture préférée, c’est promis !

如果有一天我遇到一个精灵，它让我在一百万欧元和一个世界上最棒的老爸之间选一个……那么我选择一百万！！！因为我已经幸运地拥有了最出色的父亲！
爸爸节日快乐:o) 又及：如果我赚了一百万，我给你买一辆你最喜欢的车，说定了！

 

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

 

 

 

 

 

 


本文作者：翛然羽儿，学酥型法语研究生一枚，坚信我酥故我在（je suis donc je suis），喜欢四处旅行拍皂片也喜欢静静地窝在家里看书刷剧弹吉他~驻扎沪江多年，戳这里来一起白相哟>>>