根据法国Ifop的一项调查,相比于欧洲、北美洲和亚洲,法国人还是喜欢把法国作为度假的首选目的地。暑假就要来了,法国银民们要去哪里度假呢?一起看看法国人最爱去的十大境内度假城市吧!你和他们有没有一样的选择呢

Lunettes de soleil, serviette de plage et crème solaire vont prendre leurs quartiers dans quelques semaines.Pour ceux qui hésitent encore quant au choix de leur lieu de vacances, le site de comparateur de prix d'hôtels Trivago a publié la liste des dix villes de l'Hexagone les plus recherchées par les Français entre le 1er juillet et le 31 août 2015, pour un séjour de 7 nuits minimum. Paris arrive leader de ce classement suivi par des villes au bord de la mer.
太阳镜,沙滩浴巾,防晒霜将在接下来几周内占据你的行李。对于那些还在犹豫着选择度假地的人,酒店比价网站Trivago发布了在2015年7月1日到8月31日之间被法国人搜索最多的准备停留一周以上的十个法国城市。巴黎在排名中拔得头筹,紧接着是那些海滨城市。

La capitale attire pour sa diversité, ses nombreux musées, ses promenades le long des quais, ses terrasses dans des quartiers tels que le Marais, Montmartre ou encore les Champs-Élysées. De plus, de multiples attractions sont proposées uniquement durant la période estivale, comme Paris Plage (à partir du 20 juillet).
首都巴黎因其多样性、数不胜数的博物馆、河边漫步道、玛莱区、蒙马特高地或是香榭丽舍大道上的露天咖啡座吸引着人们。另外,多种只在夏季才有的活动也充满吸引力,比如巴黎海滩(从7月20日开始)。

Les neuf autres villes sont toutes situées au sud et à l'ouest de l'Hexagone, le long des côtes. Nice et Marseille décrochent respectivement la seconde et troisième position.La promenade des Anglais, une glace à la main, un chapeau sur la tête ou bien la découverte du vieux port de la cité phocéenne, avant d'aller voir Notre Dame de la Garde et d'admirer la vue depuis le parvis font partie des projets des vacanciers pour la saison qui se profile.
其余九个城市都在法国南部和西部海滨沿岸。尼斯和马赛分别摘夺第二第三。漫步英人大道,手里拿着冰淇淋,头带太阳帽,或者探索马赛城老港然后去看守护圣母教堂和在广场上欣赏美景,这些都包含在即将到来的季节里度假者的出游计划中。

Par ailleurs, deux destinations corses se hissent dans ce palmarès: Porto-Vecchio (5e) et Ajaccio (6e). Les ruelles animées de la première ou la visite du Musée de la Maison Bonaparte pour la seconde. Les deux villes situées au Sud de l'île de Beauté sont notamment appréciées pour leurs plages et leurs paysages à couper le souffle.
另外,两个科西嘉岛城市排名上升:韦基奥港(第五名)和阿雅克肖(第六名)。去前一座城穿梭在充满活力的小街巷中或者去后一座城波拿巴故居进行观光。这两座位于美丽的岛屿南端的城市尤其因其海滩和令人惊叹的美景备受赞赏。

以下为法国人最爱的十大法国国内度假地排名

Le Top 10 des destinations françaises cet été selon Trivago:
1 - Paris 巴黎

艺术之都、时尚之都、文化之都、浪漫之都、花都……巴黎简直就是浪漫的代名词,埃菲尔铁塔、凯旋门、卢浮宫、巴黎圣母院、塞纳河畔、凡尔赛宫……著名的景点数不胜数,小街小巷也充满情调,连法国人自己都最爱去首都游玩,毕竟巴黎之外都是外省了!

2 - Nice 尼斯

尼斯(Nice)是地中海沿岸法国南部港口城市,位于普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区(Région Provence-Alpes-Côte-d'Azur),为滨海阿尔卑斯省行政中心(Alpes-Maritimes)。尼斯属于典型的地中海气候带,终年温暖,蔚蓝的地中海与巍峨的阿尔卑斯山是这座城市永恒的地标。神圣的古罗马历史文化、普罗旺斯薰衣草田散发出的浪漫的芬芳,以及带有异域风情的地中海美食。无论从任何一个角度,尼斯都是法国人心中绝对的度假天堂。

3 - Marseille 马赛

马赛是法国最古老的城市之一、最大的海港,是几千年来东方货品输入西方世界的重镇,伊斯兰教、天主教等不同信仰和文化在这里交流融合,充满了自由与享乐的气息;也许就是因为这混杂的异国风情让马赛留下了“混乱”的印象,却也正是马赛的魅力所在,天堂与地狱之间的美丽城市,包容了浓郁地中海风情和浪漫法国气质的极致之地。

4 - Cannes 戛纳

戛纳小城依偎在青山脚下,濒临地中海之滨,里维拉海湾把临海的几个小城镇环锁了起来,占据了得天独厚的地理位置,5千米长的沙滩,四时不谢之花,漫步城中,白色的楼房、蔚蓝的大海,以及一排排高大翠绿的棕榈树相互映衬,构成一幅美丽的自然风光。“精巧、典雅、迷人”是大多数人对戛纳的评价。当今世界最具影响力、最顶尖的国际电影节之一的戛纳国际电影节每年五月中旬在此举办。每年5月,这里都会成为全世界的焦点,大牌云集,星光闪耀;在5月之外的时光里,小城明媚而安静,水天一色的蓝让人沉醉。

5 - Porto-Vecchio韦基奥港

韦基奥港(科西嘉语:Portivechju;法语:Porto-Vecchio),法国科西嘉岛南部城市。在这里,你可以在大海与山脉之间度过难忘假期,品味科西嘉岛的阳光并且体验各种感动!这里有不容错过的历史观光城堡,从韦基奥港出发可以在拉维奇群岛(îles Lavezzi)乘船游览;在塞尔比卡尔群岛(îles Cerbicale)的公海乘坐摩托艇游览;在巴韦拉山地(massif de Bavella)溪降;在自然保护区潜水;在大海-大海南段小径(sentier du Mare à Mare Sud)远足,也可以探索发现科西嘉岛的美食,欣赏科西嘉岛传统歌曲音乐会。

6 - Ajaccio阿雅克肖

阿雅克肖位于法国地中海岛屿科西嘉岛西海岸的阿雅克肖湾内,1769年拿破仑就诞生在这里。七世纪时古城,十五世纪末重建。它是一个古老的渔港,是该岛的活动中心,南科西嘉省的省会,也是皇帝拿破仑·波拿巴的故乡。有建于十六世纪的大教堂,拿破仑三世时建立的宫殿和帝国小教堂。站在这里,遥望美丽的海岸、16世纪的要塞以及浮现于港湾的圣基乃尔岛,不由自主的想到从这里走出去,足遍及全欧洲的拿破仑。在阿雅克肖的港口,渔民们正在出售刚打上来的新鲜海鱼。退休的老人们正坐在长凳上,在阳光下漫谈。

  7 - Biarritz 比亚里茨

位于比利牛斯山和粗犷的海岸之间的比亚里茨,是法国大西洋沿岸最豪华,最庞大的度假胜地,有着得天独厚的宜人气候。长长的金色沙滩的海岸线,景致壮美,有着宽阔的沙滩,庞大的巨石,以及大西洋的浪花。大海滩”(Grande Plage)是规模最大也是最时髦的海滩。巴斯克海岸(Plage de la Cote Basques)是每年的巴斯克朝圣活动地点。这里从一个多世纪前就是欧洲上流社会最青睐的度假胜地,美丽的海滩吸引了英国维多利亚女皇、爱德华七世,西班牙国王阿方索十三世等欧洲王室成员渡假疗养。这里也是高尔夫迷和冲浪爱好者的天堂,是法国最早的高尔夫俱乐部的诞生地。目前拥有10多个高尔夫球场。

  8 - Montpellier 蒙彼利埃

法国南部城市,地中海沿岸,朗格多克-鲁西永大区(Région de Languedoc-Rossillon)的首府和埃罗省(Hérault,34省)的省会,蒙彼利埃凭借其温暖的气候、古老的文化以及地中海独特的风景,吸引了大量的外来人口。在短短的半个多世纪内,已由一个普通的省会,一跃成为了法国人口第八大城市,也是法国南部重要的工商业中心。蒙彼利埃属于典型的地中海气候,全年温暖且日照充足,几乎没有冰雪天气,是法国的避寒圣地,被称为“阳光之城”。2013年,法国首场同性恋婚礼在蒙彼利埃公开举行。

9 - La Rochelle 拉罗歇尔

法国西部城市,滨海夏朗德省(Charente-Maritime)的省会。这里号称法国日照时间最长的城市,每年2400小时日照。老港的著名双塔,圣尼古拉塔和锁链塔作为这个城市的监守人已经在拉罗谢尔的港口矗立了多个世纪。在这里吃海鲜,玩帆船出海是最有特色的。这里整齐排布的帆船和宽阔的大西洋入海口美景令人驻足,圣尼古拉塔和帆船港在大西洋余辉照耀下充满沧桑感。

10 - Perpignan 佩皮尼昂

法国南部城市,为东比利牛斯省(Pyrénées-Orientales)首府。地处鲁西荣平原的泰河畔,东近地中海岸,西接比利牛斯山脉。良好的地理环境使佩皮尼昂成为欧洲最美丽的旅游胜地之一,享有全欧最秀美城市的美誉。因为曾属于西班牙,所以这里是两种文化的融合地,人们还保留了很多西班牙传统。佩皮尼昂这座古城有1000多年的历史,是欧洲著名的度假胜地,也是读书学习的理想场所。当地有众多人文景观,圣约翰大教堂、马约卡宫殿、美人鱼喷泉、佩皮尼昂大教堂等景点都是了解这座城市的好出去。

 

 戳这里围观法国人最爱的外国度假城市:法国人最向往的夏日度假地Top10(境外篇) 

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

 

 


本文作者:翛然羽儿,学酥型法语研究生一枚,坚信我酥故我在(je suis donc je suis),喜欢四处旅行拍皂片也喜欢静静地窝在家里看书刷剧弹吉他~驻扎沪江多年,戳这里来一起白相哟>>>