小时候爱看战争电影，于是我迷上了二战时期的德国军人。他们永远一言不发，永远冷峻沉默，永远服从命令，排队总是比嚼着口香糖的美国兵整齐，冲锋的时候穿着大皮靴，脚步沉重但从不退缩。从此以后我就开始喜欢一切有规律的、系统的、看得见摸得着的、所有人都要遵守的、像纳粹军装一样方方正正线条分明的东西--比如语法。我是法语教师，我喜欢上语法课，我爱语法。语法，说白了就是语言要遵守的法律。你不经准许吃了人家的香蕉，这是犯法。复合时态直接宾语提前到助动词前，而你的过去分词不做性数配合，就是犯了语法错误。

我一直持如下看法：凡是有规律的东西都不难，它们多、它们复杂、它们麻烦、它们变化丰富，但是它们有规律、有框架、可解释、可辨析。法语语法实际上就是这样一种东西。特殊的教育体制让中国人从小就习惯了站排出操，上课安静，按时到校等规矩。学习上也是按部就班生学硬套，然后迎接各种令人头昏脑胀的考试。与西方的孩子们相比，我们从小就习惯了有规律的东西，从小就善于面对各种严格的考试。我相信，如果把西方孩子们带到我们的学校来参加我们的考试，那他们一定会痛不欲生，然后全体成长为反华份子。西方的孩子们啊......你们不善于面对挑战，你们无法在中国的学校里生存。在这一比较中，每天负重近8公斤上下学，每年参加10几次考试的中国孩子大获全胜。但是，事情发展到了这一步，结果却并不像预计的一样让人乐观：

从小排队出操的中国人挤公车的时候并不排队，大学学了四年经济的中国学生却做不出一张简单的报表，学了十几年英语并顺利通过六级考试的中国学生开口就是赤道几内亚口音，TCF考了400分以上的学生在CELA面试的时候胡言乱语......

为什么会这样？答案很简单，这就是"学""考""用"之间的关系，的确，老师说了：语法是有规律的，是有框架的，是可解释的，是可辨析的。为了迎接TEF和TCF考试，你狠学语法，你做完了3本习题集，你甚至还不分昼夜地研习网上下载的机经。取得了高分之后却在法国人面前一脸迷惘张口结舌，好像对面坐着一个奥特曼。大家不要觉得奇怪，也不用对号入座，这样的大有人在。CELA面试，什么是面试？就是当面测试你的法语水平，它和考试的口试可不一样。面试官手里拿着你450分的TCF成绩，他会想什么？他会问什么？他会问你："il fait chaud, n'est-ce pas?" ,对吗？你当他是蜡笔小新啊！我有一个学生告诉我，她的一个同学被问到了：马克思是谁？我还有一个高分学生被要求回答：你是如何看待法国教育和中国教育之间差别的？我可以理解面试官，如果我是他的话，我拿着你400多分的成绩，我就问你：读过《魔戒》没？没......那《哈利。波特》呢？天知道他会问什么......

TCF、TEF是法国国际教育研究中心组织的两种严格的法语水平测试。它们是权威的（没办法，法语考试当然是法国的权威）、全面的并且基本上也快变成必须的了。考试是一种有效的检验，但你考了高分并不代表你真地成了法语强人。我们来看看TCF的评分标准：进阶中级 （400-499分） 具中级法语程度，可灵活运用法文：完全理解及参与一般性或专业性质的讨论。看到了吗！什么"完全理解",什么"一般性或专业性",什么"讨论" ......全国考了400分以上的同学们，你们当中有多少人可以坦然接受这一评语而面不改色心不跳？法国人问你马克思是谁难道是故意刁难你？你不是社会主义国家的公民？你不认识马克思？你还是亲自去见见他老人家好了。

我说了，我喜欢有规律性的东西，因为有规律性的东西其实不难，考试就是其中之一。知道为什么TCF会诞生吗？就是因为早期进入中国的TEF机经泛滥，很多不知道复合过去时和未完成过去时之间区别的同学，在抱着机经睡了三天后获得了4、5百分的高分。高分又如何？CELA怎么办？CELA之后呢？是不是应该收拾锅碗瓢盆内裤袜子打点行装了？11个小时的飞机你就到法国了，那里的人不爱说英语，再说他们的英语也不比你的赤道几内亚发音强多少，你和法国人说英语就好像两个日本人用阿拉伯语交流一样。你可以设想这样一个场景：你独自站在机场大厅，周围人来人往。你拖着35公斤的大箱子要买电话卡给家里报平安，你要想办法找到机场大巴去住处（如果你有的话），你安顿好了要办居留证，要到银行开户，要去房补中心填表登记，要去签一个手机合同，要办理宽带上网，要去学校预注册，要办理各种保险，要买吃的、用的，想打工赚点零花钱......，最重要的是--你来干吗？你是来接受高等教育的！你还要人五人六的坐在法国大学的教室里！我们再看一遍TCF的评分标准吧：进阶中级（400-499分） 具中级法语程度，可灵活运用法文：完全理解及参与一般性或专业性质的讨论。明白了吧--这个要求绝不过分。

这就是一个我们需要直接面对的问题："学""考""用"这三者是什么关系？这也是AAA的老师们经常讨论的话题。这三者冲突吗？学了未必考地好，考了未必就会用，用了还不一定用的好，那你还出国干吗？老老实实在家楼下开个小吃部卖点儿包子馄饨什么的多好。这三者其实是可以兼得的，这是TCF和TEF考试的组织单位--法国国际教育研究中心的期望目标，而且也是一个学习的自然过程，你们和我们一直在为三者兼得而努力。正是为了这一目标，AAA才在第一阶段就把语法和课文分开学习，从语法理论到课文理解，从纠正发音到基本对话，循序渐进、针锋相对。第二阶段中段，课文就已经全部采用外教教学，重点语法中外结合，其间不断穿插口语、阅读、写作、听力等专门训练，最后的考前冲刺中教负责结构和理解，外教负责听力和口语。这其中的道理不言而喻，那就是"学之""考之""用之".

熙熙攘攘的华西机场大厅里，你独自一人拖着箱子步履蹒跚。

放眼看去，楼牌林立，除了男女厕所的标记还是烟斗和裙子，再没一个汉字了。

你要在这里生活、学习、吃喝玩乐、你要交朋友、你要见世面......

你还要追求梦想永不停歇！

一切只能从现在开始，没时间考虑也没时间犹豫。

用法语填满你的脑袋、耳朵和眼睛。

祝你，今晚做个好梦，梦中拾到个博士文凭。

写着你的名字，但专业是用法语写的。

好好翻译吧......

晚安。

点击查看更多上海AAA国际语言中心课程>>>