作为爱喵人士，这几个表达我觉得你需要知道！

1. C'est de la bouillie pour les chats.Propos insensés, sans fondement.

这就像粥之于猫：难以理解，毫无逻辑

«L'almanach qui prédit le temps pour une année, c'est de la bouillie pour les chats»

那些预言未来的预言家，他们说的其实是毫无逻辑的。

 

2. Chat sauvage. ：Québécisme Mammifère carnivore d'Amérique dont la fourrure est recherchée. SYNONYME raton laveur.

野猫：浣熊。魁北克特有的表达方式。哺乳动物，有皮毛，即浣熊。

«Un homme vêtu d'un manteau de chat sauvage vient à sa rencontre sur la route, dans le grand froid de l'hiver»(Anne Hébert, Kamouraska).

在这寒冬，一个男人穿着浣熊毛的大衣走在路上。

 

3. Chat échaudé craint l'eau froide：Après une mauvaise expérience, on devient plus prudent.

开水烫过的猫怕冷水：一朝被蛇咬，十年怕井绳。在灾难之后人会异常谨慎。

 

4. Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.(fig.)C'est une faute insignifiante.

这只是个小问题

Détends -toi， Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.

别紧张，这只是个小问题。

 

5. Avoir d'autres chats à fouetter.(fig.)Avoir d'autres choses à faire, être occupé.

有更重要的事情要做

je ne peux pas aller au cinéma aujourd'hui parce que j'ai d'autres chats à fouetter .

我今天不能去看电影了，因为有点更重要的事要做。

 

 

6. S'entendre comme chien(s) et chat(s).(fig.)Être en mauvais termes.

就像在猫和狗之间：形容关系紧张。

Ils s'entendent comme chien et chat.

他们相处得很不好。

Origine(词语由来):

17世纪的时候出现的comme le chien et le chat借鉴于猫和狗之间的（恶劣）关系。因为它们之间难以相处是出于动物的本能，比如因为各自领地的问题。

于是慢慢的，comme le chien et le chat 也就被用来形容两者之间的紧张关系。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。