沪江法语君按：2016年都过了大半了，这些流行词你都用了哪些？学法语的你，怎么能不会用法语飙流行语呢？今天，我们来数数这些流行词的法语表达。

 

撩妹

draguer une fille

套路

routine

routine 指干过又干的那些事，

比如天天métro boulot dodo 算是routine。

也可以用：

le vieux piège

指的是一用再用的耍人把戏

都是套路

C’est la routine

多一点真诚少一点套路

un peu plus de sincérité,

un peu moins de pièges

老司机

le vétéran ; le vieux-malin

发车

Le bus / le train part.

没时间解释了，快上车！

Pas le temps d'expliquer, monte !

一脸懵逼

un air perdu

宝宝心里苦（但宝宝不说）

On est triste mais il ne le dit pas /

Je suis mélancolique (mais je le dis pas)

一言不合就xx

 Chaque fois que tu n'es pas d'accord avec..., tu vas...

友谊的小船说翻就翻

Le bateau de l’amitié peut se renverser n’importe quand

/ Le bateau de l’amitié pourrait se renverser à tout moment

对方不想和你说话，向你扔了一个xx

L’interlocuteur ne veut pas te parler, et juste t’envoie...

/ Votre interlocuteur ne veut pas te parler et t’a lancé un…

我很方

Je m'inquiète
Je suis soucieux
Je suis angoissé
Je suis stressé

以上翻译由沪江网校Mirabel老师和外教Romain联手翻译，大家如果有更好的翻译，欢迎一起来说一说哦~

最后法语君提醒一句，以上都是中国人才懂的网络用语，要跟法国人说的话，请谨慎哦！

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。