说起中文的博大精深，恐怕没人不知道这篇《季姬击鸡记》，通篇只有一个发音ji，只是声调不同。别说外国朋友了，就连母语为中文的人看到时估计也会惊呼“纳尼？！”。

学习外语的时候我们经常会发现中文真的太神奇了，中文两句话能说完的，法语可能得一段。

小编今天介绍个简单的，也是两种语言不同之处的一个代表，这个词就是“借”。
-“这本书我太喜欢了，可惜不好买，我可以借你的吗？”
-“好啊，借你”
中文里，我们借入和借出用的都是同一个动词“借”。
但在法语里，一个动词可以有20多种变位的“严谨语法君”怎么可能不区分呢？来，好好学习：
借出 prêter
借入emprunter
有借就要有还啊，老话说“有借有还，再借不难。”
归还 rendre

再来了简单的举例您就更清楚了：
·j'emprunte un livre à quelqu'un. =(je demande un livre à quelqu'un.

·je prête un livre à quelqu'un. =(je donne un livre pour quelques jours à quelqu'un. )

·je rends un livre à quelqu'un. =(je redonne un livre à son propriétaire. )
要注意的是，不管是借出、借入还是还给某人，介词都是à.

再比如，问“你能把这本书借给我吗？ ”

我们分析一下：你是这本书的主人，你借给我，于你而言是借出，与我而言是借入。那么我们从两个角度来翻译这句话。

一是从你借出的角度： Est-ce que tu peux me prêter le livre ? 

二是从我借入的角度： Est-ce que je peux t'emprunter le livre ? 

再记一个例子：我昨天从图书馆借了本书(j'ai emprunté un livre à la bibliothèque. )。这句话的意思是十分明确的，只可能我从图书馆借，不可能我把书借给图书馆，于我而言，只能是借入，此时动词必是 emprunter. 

 

本内容为沪江法语EstelleTang原创，转载请注明出处。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。