里约奥运会的脚步越来越近，各国代表团的旗手也开始选定，那么法国队选择的是柔道世锦赛8冠王泰迪·瑞纳，他也是伦敦奥运会柔道100公斤以上级的奥运冠军。

Le judoka Teddy Riner sera le porte-drapeau de la France pour les Jeux Olympiques de Rio le mois prochain. L'octuple champion du monde a été choisi par 52 sportifs français pour porter le drapeau de la France "un bonheur et une fierté", a déclaré Teddy Riner à France Info ce dimanche.
法国柔道名将泰迪·瑞纳将成为下个月在里约举行的奥运会法国队旗手。这位柔道世界八金王是由52名选手代表参加的投票中脱颖而出成为旗手的，周日泰迪·瑞纳向France Info透露对此事他感到极大的幸福与骄傲。

Le capitaine de l'équipe de France aux JO était favori parmi les 9 candidats. Teddy Riner a affirmé que "tout citoyen aimerait être cet ambassadeur et j'ai la chance de pouvoir être cet homme". Le judoka reconnait que "c'est un rôle" et "qu'il y aura un peu de pression quand je vais être ce premier homme à rentrer avec le drapeau français dans l'enceinte à Rio".
本届奥运会的法国运动员代表队队长泰迪·瑞纳是9位旗手候选人中的大热门。对此他表示：“所有人都希望成为这样的国家运动大使，而我很幸运地当选了，”他还补充道：“我将会成为拿着国旗第一个走进里约奥运会的主会场的法国队员，不得不承认，这个角色会让我有些小小的紧张。”

D'après Teddy Riner, ce sera aussi "un moyen de jauger la température avant Paris 2024" en référence à la candidature de Paris pour les Jeux Olympiques d'été en 2024.
在泰迪·瑞纳看来，本届奥运会同样也是检验巴黎申办2024年奥运会成功概率的绝佳机会。

本内容为沪江法语Riche木头羊原创翻译，转载请注明出处，欢迎指出错误。