法国尼斯恐怖袭击后，不断有舆论质疑为何在紧急状态下政府仍未能阻止这一惨剧。尼斯一名警方高官更是在接受媒体采访时说，内政部曾要求她篡改一份针对这起事件的报告，从而显示事发当晚国家 警察部队 成员“确实到岗”维持治安。而且，她还因此遭到 内政部长 的“电话骚扰”针对这一说法，法国 内政部长 贝尔纳·卡泽纳夫２４日坚决否认，并称要以诽谤罪追究这名警方官员的法律责任。

Nice : plainte de B. Cazeneuve pour diffamation envers lui et la police nationale

尼斯：内政部长卡泽纳夫对其和法国警方的诽谤进行起诉
Après la polémique sur les pressions qu'affirme avoir subi une policière municipale de Nice, le ministre de l'Intérieur Bernard Cazeneuve a décidé de porter plainte contre cet agent, pour diffamation envers la police nationale et lui-même.
在法国尼斯的一名高级女警官指责法国内政部向其施压后，内政部长卡泽纳夫决定将以诽谤内政部长和法国警方罪对尼斯女警官提起诉讼。

Bernard Cazeneuve avait déjà annoncé qu'il portait plainte pour diffamation contre la policière municipale qui accuse son cabinet d'avoir fait pression sur elle pour modifier un rapport de l'attentat du 14 juillet à Nice. Le ministre de l'Intérieur a finalement décidé de porter plainte pour diffamation envers lui-même et la police nationale.
卡泽纳夫曾表示将会对这位市政警官以诽谤罪提起诉讼，她之前曾声称法国内政部向她施压来篡改尼斯7月14日恐怖攻击现场的情况报告。内政部长最终决定正式以诽谤内政部长和法国警方之名起诉这位女警官。

Une plainte déposée auprès du parquet de Paris où Bernard Cazeneuve déclare que les propos de la policière sont "sans conteste de nature à faire naître dans l'esprit du public l'idée que le ministère et le ministre communiquent de faux éléments sur les effectifs de la police nationale présents sur place" le soir du 14 juillet. Il est aussi indiqué dans les plaintes que ces déclarations de la policière portent "atteinte à l'honneur et à la considération" de la police nationale et du ministre.
该起诉书上已交到了巴黎检察院，在同样的地点，卡泽纳夫表示这位女警官的此番言论毫无疑问就是想要在民众的头脑中形成在7.14晚尼斯恐袭现场的国家警察的人数方面，内政部还有我说了谎。在起诉书中他还表示，女警官的声明会损害内政部和法国警方的名誉和尊严。

La policière responsable de la vidéosurveillance à Nice affirme que le ministère de l'Intérieur a envoyé un commissaire à Nice au lendemain de l'attentat. Cette personne l'a mise en ligne avec le ministère. Selon elle, il lui a alors été demandé avec insistance de noter qu'elle avait vu des policiers municipaux sur la promenade des Anglais ce soir-là, alors qu’elle disait ne pas les avoir vu sur les images des caméras.
负责现场安全摄像机的高级警官贝尔坦(SandraBertin)说，在恐袭发生后，内政部曾派专员来到尼斯，内政部官员指示她与内政部在线取得联系。据女警官说，内政部坚决要求她报告攻击发生当晚在海滨大道上有市政警察人员。她说，“但是我在摄像画面上看不到他们。”

本内容为沪江法语Riche木头羊原创翻译，转载请注明出处，欢迎指出错误。