法语初学者的四大难点,哪个难住了你?
作者:玖久纪末|来源:维基|2017年04月11日 15:00

对于法语初学者,或是犹豫在法语门前踌躇不知所措的同学们,心中总是有一些困惑。听说法语难度系数不低 ?听说学法语毁英语 ?听说变位很变态 ?...谣言动摇着一颗颗想要接触法语的心,于是我觉得非常有必要为大家答疑解惑,解除亲们在法语前进路上的封印。

1. 法语语速快不快?

对于大部分的法语学习者,特别是初学者,听力一直是个过不去的坎儿,只听其声不知所言,感觉法语语速跟周董还是有得一比。其实,语速快并不代表难听懂,第一,法语语速快但包含内容少,第二,我们大多时候只是不习惯去听一门外语。大家只要学会在听力中抓住重点,加强口语,把语感练出来,一切就都不是问题了。

关于这个问题,我找到了由里昂大学发起的一项有59名分别来自英,法,德,意,日,西,汉等国学生参与的语速研究。他们要用母语读完20篇短文,而研究人员对录音里的音节以及意义进行统计研究。

根据音节的平均信息密度和每秒所含的音节数量,以越南语的信息密度为标准1,结果,各语言信息密度和音节量成反比。其中汉语的信息密度最高0,94,语速较低5.18个音节/秒,日语最快7.84个音节/秒,信息密度却仅有汉语的一半。而法语、西班牙语每秒约7个音节,包含的信息密度自然比汉语也少了三四成。

所以说,大家不要怕,法语语速再快,我们在听力中尽量抓住重点就好!

http://www.wiredacademic.com/2012/02/infographic-the-speed-of-language-what-languages-are-spoken-most-rapidly/

http://content.time.com/time/health/article/0,8599,2091477,00.html

 

2. 属于什么语系,和英语的相似之处有多少 ?

英语和法语同属印欧语系,不过,英语和德语一样属于日耳曼语族,而法语和西意葡萄牙一样属于罗曼语族。

看看各个语种间的词汇相似度表格你就知道:

 

English

French

German

Italian

Portuguese

Spanish

English

1

46% (39%) 

51% (29%) 

37% (26%) 

28% (21%) 

29% (20%) 

French

46% (39%) 

1

33% (23%) 

22% (19%) 

20% (17%) 

34% (20%) 

German

51% (29%) 

33% (23%) 

1

16% (13%) 

15% (12%) 

21% (0%) 

Italian

37% (26%) 

22% (19%) 

16% (13%) 

1

37% (35%) 

61% (27%) 

Portuguese

28% (21%) 

20% (17%) 

15% (12%) 

37% (35%) 

1

86% (41%) 

Spanish

86% (75%) 

29% (20%) 

34% (20%) 

21% (0%) 

61% (27%) 

1

http://www.ezglot.com/most-similar-languages.php

 

看完词汇相似度百分比,大家来看看具体的词汇对比:

English ∼French:just ∼ juste,course ∼ cours, listen ∼ liste, found ∼ fond ,second ∼ second ,part ∼ parti ,problem ∼ problème ,excuse ∼ excuse ,change ∼ changer ,case ∼ cause ,point ∼ pointe ,different ∼ différent ,close ∼ clos ,line ∼ ligne ,probably ∼ probable ,order ∼ ordre ,office ∼ office ,trouble ∼ troubler ,general ∼ général ,president ∼ président.

不仔细一点还真是看不出差点,一言不合就加e加法语“帽子”!

http://www.ezglot.com/common-words.php?l=eng&l2=fra#most-similar-languages

除了词汇,语法上的相似也是比比皆是,不过是一个简装版,一个豪华版。还记得当年学法语,有了英语这个简装版基础,学起法语只是升个级而已!

比如说法语在名词上多了阴阳性之分,在冠词上也多一些区别,不过代词前置这个在英语里没有的。

 

3. 语法特点:

法语语法确实是错综复杂,除了各种细分的时态,还有变态的动词变位。但是呢,常用时态其实并不多的,动词变位也是有规律可循。

Les temps de l'indicatif 直陈式:

  1. Le présent de l'indicatif 现在时
  2. Le passé composé de l'indicatif 复合过去时
  3. L'imparfait de l'indicatif 未完成过去时
  4. Le plus-que-parfait de l'indicatif 愈过去时
  5. Le passé simple de l'indicatif 简单过去时
  6. Le passé antérieur de l'indicatif 先过去时
  7. Le futur simple de l'indicatif 简单将来时
  8. Le futur antérieur de l'indicatif 先将来时

Les temps du subjonctif 虚拟式:

  1. Le présent du subjonctif 虚拟式现在时
  2. Le passé du subjonctif 虚拟式过去时
  3. L'imparfait du subjonctif 虚拟式未完成过去时
  4. Le plus-que-parfait du subjonctif 虚拟式愈过去时

Les temps du conditionnel 条件式:

  1. Le présent du conditionnel 条件式现在时
  2. Le passé du conditionnel 条件式过去时

Les temps de l'impératif 命令式:

  1. Le présent de l'impératif 命令式现在时
  2. Le passé de l'impératif 命令式过去时

Les temps de l'infinitif 不定式:

  1. Le présent de l'infinitif 不定式现在时
  2. Le passé de l'infinitif 不定式过去时

Les temps du participe 分词式:

  1. Le participe présent 现在分词
  2. Le participe passé 过去分词

Les temps du gérondif 副动词式:

  1. Le gérondif présent 副动词式现在时
  2. Le gérondif passé 副动词式过去时

Divers其它

1. Le futur proche 最近将来时

2. le passé récent 最近过去时

……

二十多种时态中,大部分你都用不到,常用的是直陈式过去时和直陈式现在时,对于动词变位可以主要背这两项。直陈式将来时也比较常用,但是部分情况下,可以直接在动词前加aller的变位,比如 je vais manger(我将要去吃东西)。

对于不同时间所对应的时态,在此送上两张时间轴的图片,大家可以梳理一下:

http://leconjugueur.lefigaro.fr/regle

动词变位:

根据不同的变位规律,动词被分为了三大组。

第一组以er结尾,除了最常用的aller,大约有6000词在这个组里。

Aimer:j'aime,nous aimons,ils aiment

第二组以ir结尾,变位时要注意s的数量,大约有300个词在这个组里。

Finir:je finis,nous finissons,ils finissent

第三组为不规则变化动词。

还有两个最特别的动词avoir 和être,他们在直陈式复合过去时中经常被使用,所以大家一定要记住这两个动词的变位:

avoir:j'ai, tu as, il/elle a, vous avez, nous avons, ils/elles ont

 être: je  suis, tu es, il/elle est, vous être, nous sommes, ils/elles sont

大家如果想看三个动词变位分组的具体词汇,可以戳链接去看看>>

http://leconjugueur.lefigaro.fr/frlesgroupes.php

4. 发音规则是否规律,特例多不多

我觉得法语唯一比英语简单的地方就是发音了,因为它是拼读的!绝对有规律!所谓的特例,也有规律,只要牢记于心,就不怕任何变化!

关于发音规则细说起来还是有点冗长的,沪江已经有很多篇文章,我也就不费文字了。

http://fr.hujiang.com/fayufayin/大家可以去看看。

 

音素
[i]
[y]
[e]
[ø]
[ɛ]
[œ]
[a]
[ɑ]
[u]
[o]
[ɔ]
[ə]
英语语音拼写
ee
ee 圆唇
ay
ay 圆唇
eh
eh 圆唇
ah
ah 长音
oo
oh
aw
uh
示例词汇
vie, midi, lit, riz
rue, jus, tissu, usine
blé, nez, cahier, pied
jeu, yeux, queue, bleu
lait, aile, balai, reine
sœur, œuf, fleur, beurre
chat, ami, papa, salade
bas, âne, grâce, château
loup, cou, caillou, outil
eau, dos, escargot, hôtel
sol, pomme, cloche, horloge
fenêtre, genou, cheval, cerise
常见拼写方式
i, y
u
é, et, final er and ez
eu
e, è, ê, ai, ei, ais
œu, eu
a, à, â
a, â
ou
o, ô
o
e

 

半元音:

音素
[w]
[ɥ]
[j]
英语语音拼写
w
ew-ee
yuh
示例词汇
fois, oui, Louis
lui, suisse
oreille, Mireille
常见拼写方式
oi, ou
ui
ill, y

鼻元音:

音素
[ã]
[ɛ̃]

[œ̃]
[õ]
英语语音拼写
awn
ahn

uhn
ohn
示例词汇
gant, banc, dent
pain, vin, linge

brun, lundi, parfum
rond, ongle, front
常见拼写方式
en, em, an, am, aon, aen
in, im, yn, ym, ain, aim, ein, eim, un, um,
en, eng, oin, oing, oint, ien, yen, éen
un
on, om

辅音:

ex + 元音
ex + 辅音
ch (源于拉丁的词汇)
ch (源于希腊的词汇)
ti + 元音 (除 é)
c + e, i, y; 或 ç
c + a, o, u
g + e, i, y
g + a, o, u
th
j
qu, q 结尾
h
元音 + s + 元音
x + 元音
x 结尾
egz
eks
sh
k
see
s
k
zh
g
t
zh
k
不发音
z
z
s
examen, exercice
exceptionnel, expression
architecte, archives
orchestre, archéologie
démocratie, nation
cent, ceinture, maçon
caillou, car, cube
genou, gingembre
gomme, ganglion
maths, thème, thym
jambe, jus, jeune
que, quoi, grecque
haricot, herbe, hasard
rose, falaise, casino
six ans, beaux arts
six, dix, soixante (只有这三个!)

连诵:

在限定词后: un ami, des amis
代词前或代词后: vous avez, je les ai
在一个前置形容词后: bon ami, petits enfants
在一个单音节介词后: en avion, dans un livre
在一个单音节副词后: (très, plus, bien)
在 est 后

省音:

rapid(e)ment, lent(e)ment, sauv(e)tage
sous l(e) bureau, chez l(e) docteur
il y a d(e)... , pas d(e)... , plus d(e)...
je n(e), de n(e)
j(e) te, c(e) que

 /ʀapidmɑ̃/ /ɑ̃tmɑ̃/ /sovtaʒ/
 /sul byʀo/ /ʃel dɔktoʀ/
 /yad/ /pad/ / plyd/
 /ʒən/ /dən/
 /ʃt/ /skə/

相关热点: 法语入门法语入门语法主题法语入门

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP