自年初起，法语拼写改革方案就闹得沸沸扬扬。这学期终于要开始实施啦！我们一起来看看这件事的来龙去脉以及到底有哪些改变吧！  

 

 

年初，TF1电视台网站发表了一篇名为« la réforme de l'orthographe votée en 1990 sera appliquée à la rentrée prochaine »的文章，这篇没有说明信息来源的文章在网上引起轩然大波，不少法国人相当激动。

 

面对这无耻而愚蠢的改革，一些善于煽动群众的人发狂了，因为法语是我们的灵魂。

 

删除虚拟式吧，让法语学起来更简单。

 

“我将要禁食”

“我要使自己更年轻点”

论长音音符的重要性

 

第一句：我肯定你姐妹很好。

第二句：我在你姐妹身上，她很好～～

论长音符的重要性。

 

于是当时法语君就根据Le Monde关于此事的报道为大家梳理了一下来龙去脉：

 

事实上，在1990年，法兰西科学院推出一个名为Les rectifications de l'orthographe 的提案，其目的是为了简化法语。而这个提议，在当时引起了激烈的争论，而且也没有必要性，所以这份提议被搁置了26年之久。

 

然后将时间推往至2008年，法国教育部在当时的一份公文中提出 « l'orthographe révisée est la référence » ，就是要以修正过的书写方式为依据。这就使一些科学院强迫他们的老师教授修正过的法语书写方式。

 

到2015年末的时候，在法国一些章程改革中提到， 以后的法语文本将运用法语高等委员会建议的拼写修正法，修正法于1990年12月6日被法兰西共和国官方日报出版，并得到法兰西学院的支持。

 

但2月4日法国教育部长Najat Vallaud-Belkacem 提道，国外教材的编者已经决定采取这种新的书写形式。

 

« ces règles sont une référence mais ne sauraient être imposées, les deux orthographes sont donc justes. »

这些规则只是一个依据，但并不是强制性的，两种拼写方式都是正确的。

 

同时也提到法语的特殊音符不会消失，那些使用旧拼写方式的人也不需要学新的，老师也不可以惩罚那些延用旧拼写方式的学生。也就是说，两种书写方式将会并存。

 

最终，这学期，我们开始迎来了新教材新方案，法语拼写改革于九月一日起正式实施了。

 

这个拼写修正涉及2400个法语单词。

我们来看看都怎么变化吧！

 

1. 不再强制要求给单词“u”或者“i”打上长音符。

coût → cout

paraître → paraitre

entraîner → entrainer

maîtresse → maitresse


 2. 那些音符对词意有着至关重要性的单词，音符会被保留。

devoir的过去式dû不变

为了与mur区分，mûr不会去掉音符

为了与sur区分，sûr不会去掉音符

 

3. 组合数字要加连字符“-”

trente et un → trente-et-un

deux cents → deux-cents

 

4. 复合单词的连字符取消。

extra-terrestre → extraterrestre

porte-monnaie → portemonnaie

 

5. 复数变化

动词+名词和介词+名词的组合单词，在变复数的时候，最后一个名词变复数。以前是不做变化。

“des après-midi” →“ des après-midis”。

 

6. é è 音符变化

一批单词的开音符é变成闭音符è。当e在另一字母后，且紧随其后的音节中含一个哑音e时，要加(è)，不再使用é。

événement →évènement,

sécheresse →sècheresse,

7. -eler 和 -eter 动词变化规则改变

以往，-eler 和 -eter结尾的动词的变化为双写“l”或“t”，而现在则要变成“èl”或“èt”。appeler, jeter 以及它们的组合词除外。

j'amoncelle → j'amoncèle

tu époussetteras → tu époussèteras 

 

8. -olle 和 –otter结尾单词变化

以-olle和–otter 结尾的词将变为“-ole”“–oter”。colle, folle, molle, botter, botte 以及他们的组合词除外。

corolle→corole

girolle→girole

 

9. -guë-和-guï-拼写变化

“-guë-”和“-guï-”拼写将变为 “-güe-”“-güi-”，如：

aiguë→ aigüe,

gageure → gageüre

 

10. 外来借词法语化

一些从英文里借来的词，单复数变化和发音拼写也将遵循法语规则，如：

des sandwiches→des sandwichs

des matches →  des matchs

 

11. 复合过去式性数变化

“Laisser + 动词不定式”变复合过去时的时候，laisser 不再有性数变化。

elle s'est laissée maigrir → elle s'est laissé maigrir


 12. 一些单词去掉部分字母，改变写法。

“oignon” → “ognon”

“nénuphar” → “nénufar”

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。