10 trucs dont on ne peut pas se passer de manger au ciné

法国人看电影最爱吃的九种零食

Aller au cinéma, c'est aller voir un film, n'est-ce pas ? Et bien pour certains et pour la plupart d'ailleurs, c'est se goinfrer devant un bon petit film. Dites-nous que vous n'avez jamais mangé l'une des gourmandises au ciné...

去电影院，是去看电影吗？对部分人的确是这样，但还有大多数其他的，是对着一部好电影吃点小零食。不然告诉我你没在电影院吃过下面这些甜食...

Popcorn爆米花

En France, on grignote du popcorn sucré, mais si vous voyagez un peu, notre popcorn favori au caramel se transforme en popcorn salé... Oui,oui, salé... Drôle d'impression !

在法国，大家一般吃甜爆米花，但如果你去旅行会发现，我们最爱的焦糖爆米花部分已经向咸爆米花转变了...oui,oui,咸...搞笑的感觉！

M&MS

Les M&MS, qu'on soit au cinéma ou non, on adore les manger : Entiers ou croqués en deux, ils s'avalent à une vitesse folle et sont très très addictifs.

M&MS，不论在不在电影院，大家都爱吃:整个吃或是咬开吃，都会以种可怕的速度被消灭，简直停不下来。

 

Kit Kat Ball

Des Kit Kat Ball, croquants, fondants mais tellement gourmands.

Kit Kat Ball，外脆内融，太美味。

 

Barres chocolatées 巧克力棒

Twix, Mars, Lion, Snickers, Kinder bueno, Bounty ou encore Nuts, dur dur de choisir！

Twix, Mars, Lion, Snickers, Kinder bueno, Bounty 或是 Nuts（都是巧克力棒的牌子），选择困难症！

 

Bonbons 糖果

Avec les stands libre-service, difficile de ne pas craquer devant tout cet étal de bonbons, tous aussi bons les uns que les autres... Crocodile, ourson, langue de chat, coca, réglisse... Il n'y a plus qu'à prendre un peu de tout et à piocher dès que le film commence...

在自主选择摊位前，很难不动摇，每个都和另一个一样好...鳄鱼，小熊，小猫，可乐，甘草...只能每个都来一点，然后在电影开始后开始给糖糖们“翻牌子”...

 

Glaces Magnum 梦龙冰淇淋

Chocolat, caramel, menthe, nougat, amandes, fruits rouges, les Magnums se déclinent pour tous les goûts. Une gamme à s'arracher les cheveux pour choisir LE Magnum du jour...

巧克力，焦糖，薄荷，果仁夹心，杏仁，红色水果，梦龙迎合了各种口味爱好者。每次选择都要抓头...

 

Les bonbons Régal'ad

Rien de plus embêtant que son voisin qui dépiotte son bonbon, lentement, lentement... C'est tellement agaçant, vous ne trouvez pas ?

没有什么比同座不停地嚼糖更烦人的了，慢慢地，慢慢地...实在是让人恼火不是吗？

 

Les Mentos

Pratiques à transporter et à manger, on adore tous les Mentos. A chacun sa couleur et son goût préférés : Rose, orange ou jaune, on attend tous son bonbon préféré.

方便携带和拿出来吃，大家都爱“慢头斯”。每个人都有他最爱的口味和颜色：粉，橙，黄，大家都在等那个最喜欢的颜色。

 

Sans oublier : Les sodas不要忘了：苏打水

Rien de mieux que pour accompagner ses bonbons ou son popcorn, qu'un soda bien frais : Coca-Cola, Fanta, Sprite, Ice-Tea, Schweppes, Orangina, il n'y a plus qu'à choisir ! En tout cas, heureusement qu'on ne va pas au cinéma tous les jours...

没有什么比一瓶清凉的苏打水更适合和糖果们组合了：可口可乐，芬达，Sprite,冰茶，Schweppes, Orangina,来选择吧！不过不论如何，我们不会每天都去电影院...

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：Lou璐梓，FLE对外法语研究生在读，爱法语，爱旅游，爱美丽，欢迎关注个人微信公众号：ChezLou（chez-lou） 勾搭请戳这里~