New york : des toilettes publiques en or au musée Guggenheim
美国纽约古根海姆博物馆黄金厕所向公众开放


ART - Des toilettes en or massif, oeuvre de l’artiste italien Maurizio Cattelan, peuvent désormais être utilisées par les visiteurs du musée Guggenheim de New York. Intitulée "America", cette installation comprend siège, cuvette et chasse d'eau opérationnels. Un vigile est posté devant la porte pour veiller à ce que tout se passe bien.
由意大利艺术家莫瑞吉奥·卡特兰（Maurizio Cattelan）重金打造的古根海姆博物馆黄金厕所日前向公众开放。这个坐便器名叫“美国”，它包含了底座，抽水马桶以及手动冲水装置。在公共厕所的门口会有保安对厕所的运行情况进行监视。

Se soulager dans des toilettes en or massif. C'est l'expérience que peuvent vivre les visiteurs du musée Guggenheim de New York, à travers la nouvelle oeuvre de l'artiste italien Maurizio Cattelan.
如今，多亏了意大利艺术家莫瑞吉奥·卡特兰（Maurizio Cattelan）重金打造的古根海姆博物馆黄金厕所，到该博物馆的旅客们可以有幸体验一回在黄金坐便器上方便的感觉。

Intitulée America, l'installation comprend siège, cuvette et chasse d'eau opérationnels. Elle a été mise à disposition ce vendredi comme des toilettes unisexes ordinaires pour les visiteurs du musée. L'utilisation du lieu est destinée à être "privée" et "individuelle", a tenu à préciser à l'AFP Katherine Brinson, conservatrice pour l'art contemporain.
这个名叫“美国”的坐便器包含了底座，抽水马桶以及手动冲水装置。周五该厕所将作为男女通用厕所投入使用。该馆馆长Katherine Brinson向法新社表示，这个厕所只能由个人使用。

Or 18 carats
18K黄金

Un vigile est cependant posté à l'extérieur, pour surveiller cette oeuvre à base d'or 18 carats, selon les précisions d'AFP, dans une dépêche publiée par le New York Times. Le musée s'est refusé toutefois refusé à préciser le prix de l'or utilisé pour cette oeuvre, dont le kilo vaut actuellement environ 38.000 euros, selon la dernière cotation du marché londonien.
法新社援引《纽约时报》的消息，在厕所门外会有保安把守，以便于监视这个厕所的情况。博物馆拒绝透露这座黄金厕所的造价，根据伦敦交易所的最新黄金报价，一公斤18K黄金价值38000欧元。

L'installation, qui est accessible pour une durée indéfinie, marque le retour de Maurizio Cattelan sur la scène artistique. L'artiste italien est connu pour ses oeuvres très visuelles, parfois polémiques. Il a notamment réalisé une statue en cire du pape Jean-Paul II écrasé par une météorite, intitulée La Nona Ora (la neuvième heure).
这个厕所没有进去的时间限制，它也标志着莫瑞吉奥·卡特兰(Maurizio Cattelan)在艺术舞台的回归。他的作品直观大胆，有时还会引起非议。他曾经造过一尊教皇Jean-Paul II被陨星砸到的蜡像，并取名为La Nona Ora（新时代）

该艺术家的其他一些作品：

本内容为沪江法语Riche木头羊原创翻译，转载请注明出处，欢迎指出错误。