自小以来，没有家庭作业就是我的梦想之一，然而一路走来，换了国度，换了大学，换了专业，已经23岁的我，每天还在赶作业！！！而有一位老师不仅不给作业，还写信致家长解释了原因。这样的老师我需要一打！

Depuis de nombreuses années, plusieurs théories s’affrontent quand il s’agit des devoirs à donner aux élèves à la maison. Faut-il leur en donner beaucoup pour qu’ils intègrent plus rapidement les méthodes de travail ? Peu, afin qu’ils puissent gérer leur rythme et prendre le temps d’apprendre ? Ou pas du tout, de manière à ce qu’ils se vident l’esprit et soient en pleine possession de leurs moyens durant les cours ?
多年以来，说到家庭作业，总是有一些理论会互相冲突。应该多给学生一些作业，让他们更快地掌握学习方法吗？少给一些的话，也能调节学习节奏，有时间消化？或者是根本不给作业，让学生清空大脑，在课上充分拥有自己的学习方法？

Brandy Young, institutrice dans la ville de Fort Worth (Texas, Etats-Unis), semble avoir fait son choix. Cette dernière a opté pour la troisième méthode, et elle n’a pas perdu de temps pour mettre les parents au courant. En effet, dès la rentrée scolaire, elle a rédigé une note explicative puis a demandé à chacun des élèves de la transmettre à ses parents.
Brandy Young是美国德克萨斯州沃斯堡的老师，她似乎做出了选择。她选择了第三种方法，她毫不犹豫地通知了家长们。事实上，自从开学，她就写了解释信并要求每个学生交给家长。如下:

 NOUVELLE POLITIQUE DE DEVOIRS
新的作业政策

Chers parents,
Après de nombreuses recherches durant l’été, j’ai décidé de tenter une nouvelle expérience. Les seuls devoirs qu’auront les élèves cette année seront de terminer ce qu’ils n’ont pas eu le temps de faire pendant leur journée de cours. Vous avez bien compris : il n’y aura pas de devoirs à faire à la maison, cette année.
Jusqu’à aujourd’hui, aucune étude a pu démontrer que les devoirs amélioraient la performance des élèves. En revanche, à la place, je vous demande de favoriser les activités qui ont fait leurs preuves, tant dans le succès scolaire que dans le développement personnel de l’enfant : manger en famille, lire des histoires ensemble, jouer en plein air et se coucher tôt.
Merci,
Madame Brandy Young »
亲爱的家长们，

经暑假期间大量研究，我决定尝试一种全新体验。学生们今年唯一的作业就是完成在课上没有完成的事情。你们理解的没错：今年没有家庭作业。

到今天为止，没有任何研究能证明家庭作业加强了学生的能力。相反，我要求你们鼓励他们的兴趣爱好，发展个人才能的活动，证明取得了成功:与家人一起吃饭，一起读故事，在户外玩耍和早睡。

谢谢，

白兰地老师

没有家庭作业这个事儿会不会适用到法国呢？法国人民又会怎么看呢？稍稍看了一下回复，都是法国学生对此事羡慕嫉妒恨的咆哮。其实，法国倒是不像中国那么多家庭作业，但是该查的资料还是得查，上课的笔记还是得看，特别是我们留学生，就算没有硬性家庭作业，也不可能就回家舒舒服服看剧睡觉了。

不管怎么说，我还是相当支持不布置家庭作业的！所以大家怎么看呢？

本内容为沪江法语玖久纪末原创翻译，转载请注明出处。