星期一早晨，卡戴珊在枪口下被这伙持枪劫匪捆绑起来并锁在巴黎一处豪华住宅的卫生间。这帮人后来在抢劫了价值1000万欧元的珠宝后逃走。卡戴珊的公关经纪人表示，这位名媛受到“严重惊吓”，但“身体未受伤害”。
然而在金·卡戴珊在巴黎的临时住所被劫后的第二天，网友们对这位美国真人秀明星却并不待见。在Twitter一片汹涌而来的评论当中，有人对卡戴珊在巴黎被劫表示幸灾乐祸，还有人吐槽她带来的首饰的巨大数额。对于法国网友这么忙于补刀，小编不禁要问，这样好吗？( ˇˍˇ )
 

LES INTERNAUTES INSPIRÉS PAR L'AGRESSION DE KIM KARDASHIAN

法国网友热议金·卡戴珊被劫案

Au lendemain de l'agression de Kim Kardashian dans son pied-à-terre parisien, les internautes n'ont pas été tendres avec la star de téléréalité américaine.

在金·卡戴珊在巴黎的临时住所被劫后的第二天，网友们却对这位美国真人秀明星并不待见。

À 35 ans, la star américaine de téléréalité a largement bâti sa renommée mondiale à coup d'innombrables selfies, parfois totalement dénudée, et de messages sur les réseaux sociaux chroniquant ses moindres faits et gestes. Avec 48,3 millions de personnes la suivant sur Twitter et 84,1 millions sur Instagram, elle est l'une des personnalités qui maîtrisent le mieux l'art de l'auto-promotion en ligne. 

35岁，这位美国真人秀明星已在很大程度上建立了世界知名度，她公布了无数的自拍，有时完全赤裸出镜，还有在社交网络上发送消息更新她的一举一动。在Twitter上，她有四千八百三十万的粉丝，Instagram上有八千四百一十万的粉丝，她是在线玩转自我推销艺术最牛的人之一。

Mais depuis son agression lors de sa venue dans la capitale à l'occasion de la Fashion Week, la brune pulpeuse se retrouve au coeur d'une déferlante de messages sur Twitter, certains pour la soutenir après son agression à Paris, d'autres relevant le montant fou des bijoux qu'elle avait amenés.

但是自从她正逢时装周来到巴黎被劫之后，这位甜美的黑发妹纸在Twitter一片汹涌而来的评论当中竟然发现，对她在巴黎被劫，有人支持她，还有人吐槽她带来的首饰的巨大数额。

Ce qui a frappé les internautes - au point d'en oublier qu'une femme a été victime d'une agression, c'est d'abord le montant du préjudice :  neuf millions d'euros. La compagne de Kanye West  s'est fait voler une bague d'une valeur de quatre millions d'euros et un coffret de bijoux pour un montant de cinq millions.

忽略掉被劫的受害者是个女性这点，让网友震惊的，首先是丢失的数额：九百万欧元。Kanye West的这位另一半被人偷去了的戒指，价值数百万欧元，还有共计五百万欧元的首饰盒。

卡戴珊被抢劫了1000万欧的珠宝。确切的说，这相当于别人挣568年的最低工资总和。

你没想到卡戴珊是要购买一两列TGV，来拯救阿尔斯通/贝尔福的。现在，她对我们生气了……

D'autres en revanches sont beaucoup plus moqueurs. De la méchanceté gratuite certains diront ?

另外，更多人是带嘲讽性质的。无缘由的恶语中伤有木有？ 

卡戴珊的袭击者们骑自行车回去了！一个被发现的嫌疑人……

5个家伙假扮成警察，偷了一位女明星1000万欧的珠宝，然后他们骑自行车逃跑了，笑死了。我想说，这是一个侠盗猎车手V的任务。

本内容为沪江法语曾小样原创翻译，转载请注明出处。亲，请点赞支持曾小样，需要你的正能量~~^_^