每个国家的父母都希望自己的孩子有他一个好的名字,寄寓自己的希望和美好的祝福,今天我们先来看看法国宝宝最流行的名字!

Quels seront les prénoms en vogue en 2017 ?
2017年什么名字最流行？

le dernier Officiel des prénoms qui sort ce jeudi 20 octobre vient de rendre son verdict dans le quotidien le Parisien. Les deux prénoms préférés sont… 
10月20日周四，在 Parisien的quotidien栏目中公布的一份最新官方名字，刚刚完成了评审。两个最受欢迎的名字是……

L'information a été donnée en avant-première dans le quotidien Le Parisien. L'officiel des prénoms qui sera publié ce jeudi 20 octobre aux éditions First (19,95€) et qui rassemble 12 000 prénoms, donne le palmarès des prénoms préférés des Français. De manière général, ils sont courts et un brin rétro.
这个信息被公布在Parisien的quotidien栏目的置顶位置。于10月20日周四首版(19,95€)公布的官方名字，收集了12 000 个名字，并对它们给出了法国最喜欢的名字排行榜。通常的，它们都短而略带复古气息。

Chez les filles, comme l'an passé, Louise se classe première devant Jade et Emma. 5 000 petites filles devraient s'appeler ainsi en 2017. Complètent le top cinq Chloé et Alice.
对于女孩，像过去一样，Louise排在Jade和Emma.前面。而且，应该有5千个小女婴在2017年叫这个名字。前五名的还有Chloé 和Alice。

Chez les garçons, Gabriel passe devant Léo plébiscité en 2016. A priori 6 000 bébés devraient porter ce prénom en 2017. A la deuxième place, on trouve ex-aequo Jules et Raphaël. Suivent Léo et Adam. Ce prénom se classe premier à Paris, Lille, Marseille et Nice.
对于男孩，在2016年Gabriel 力压Léo。在2017年，有6千个小男婴会取这个名字。关于第二名，我们看到是 Jules 和Raphaël 并列。紧随其后的是Léo 和Adam。在巴黎、里尔、马赛和尼斯，这个名字排在首位。

On constate également que les prénoms composés n'ont plus la cote. Et que le prénom Charlie donné à des filles ou des garçons est devenu trop lourd à porter. En 2014, il avait pris le dessus sur Charlie mais suite aux attentats contre le magazine satirique Charlie hebdo en janvier 2015, les parents ont préféré s'abstenir.
我们还同时发现，复合名不再受欢迎。另外，给女孩或男孩取Charlie成为了禁忌。在2014年，这个名字还是很有竞争力的，但因为2015年1月讽刺周刊杂志Charlie 遭遇恐怖袭击，对于已经被取名为Charlie的孩子，他们的父母最终选择了放弃。

Le top 10 des prénoms féminins
女孩10大流行名字

1 Louise

2 Jade

3 Emma

4 Chloé

5 Alice

6 Inès

7 Léa

8 Manon

9 Lina

10 Mila

Le top 10 des prénoms masculins
男孩十大流行名字

1 Gabriel

2 Jules et Raphaël

4 Léo

5 Adam

6 Lucas

7 Louis

8 Liam

9 Ethan

10 Hugo

本内容为沪江法语曾小样原创翻译，转载请注明出处。亲，请点赞支持曾小样，需要你的正能量~~^_^