据外媒报道,Uber和美国最大啤酒制造商安海斯布希的高管表示,他们使用Uber旗下一辆无人驾驶卡车将4.5万罐百威啤酒运达到一座仓库,全程200公里。这是无人驾驶货车首次运用于实际的商业运输。Uber的无人驾驶卡车子公司Otto承担了此次货运。一位司机在卡车的卧铺对两个小时的路程全程监控。Otto联合创始人Lior Ron表示,这是首次付费的无人驾驶卡车运货。在此次运输前,Otto和安海斯布希获得了科罗拉多州的支持,该州的巡逻队也对运输进行了监控。

Et voici les premières bières livrées par camion... Sans chauffeur
无人驾驶汽车第一次运送啤酒

RETOUR VERS LE FUTUR - C'est une première. Un camion sans chauffeur conçu par Otto, filiale du service de voiturage Uber, a conclu avec succès un trajet de 200 kilomètres pour livrer de la bière aux Etats-Unis.
这是一次创举。Uber货运公司旗下的Otto公司设计的无人驾驶卡车在美成功运送啤酒,全长200公里。


Sans les mains. Le poids lourd chargé de bière Budweiser a traversé une partie du Colorado, dans l'ouest des Etats-Unis avec pour seuls pilotes ses caméras, radar et senseurs. Un chauffeur professionnel était bien à bord mais il n'était présent qu'afin de surveiller l'avancée du camion dans le trafic. Le groupe affirme toutefois qu'un conducteur a assuré l'entrée et la sortie d'autoroute.
解放双手。载有百威啤酒的重型货车在美国西部科罗拉多州行驶了一段路程,这一路程全程使用摄像机、雷达以及传感器来进行导航和驾驶。车上配有一名专业司机,他的任务仅仅是监视货车在车流中的行驶状况。不过该集团承认在进入和驶出高速公路是由驾驶员来完成的。

"Cette livraison marque une nouvelle étape vers notre vision d'un avenir sûr et productif sur nos autoroutes (...) Avec un véhicule équipé par Otto, les chauffeurs de camion auront la possibilité de se reposer pendant que le camion parcourt de longs tronçons d'autoroute et leur rapporte de l'argent." Et à la condition de faire confiance au système... “
该次运输标志着我们(无人驾驶货车)在高速公路的行驶安全有效的未来迈向了新的阶段。若驾驶着Otto无人货车,卡车司机可以在长途驾驶的途中进行休息,还能让他们边休息边有钱赚。”只要他们对于该系统持有信心的话……

Cet essai survient six semaines après le lancement par Uber d'un service de location de voiture sans conducteur, une technologie qui à terme pourrait révolutionner les transports...
在Uber建起无人驾驶汽车租赁中心6个星期后Otto就进行了该项运输测试,该技术最终将会变革交通运输行业。

本内容为沪江法语Riche木头羊原创翻译,转载请注明出处,欢迎指出错误。声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。