当地时间本月26日晚。意大利中部接连发生多次地震，据美国地质勘探局网站消息，第1次地震发生在当地时间26日17时10分许，里氏震级为5.5级，第2次地震发生在2个小时后，里氏震级为6.1。该地震已经导致多栋建筑物倒塌。该国当局目前正在评估灾情。

Séismes en Italie : un cauchemar à répétition
意大利地震：连续的梦魇

Deux secousses de magnitude 5,5 puis 6,1 ont été enregistrées mercredi soir près de Visso, dans les Marches italiennes, deux mois après un tremblement de terre qui avait tué près de 300 personnes également dans le centre de l'Italie.
周三晚上，意大利马凯小镇维索发生了两起5.5及6.1级地震。而仅仅两个月前，在意大利中部刚刚才发生了造成300人死亡的大地震。

«La situation est apocalyptique. Beaucoup de maisons se sont écroulées, notre village est fini», a déclaré à la télévision Marco Rinaldi, maire d'Ussita, quelques kilomètres à l'est de l'épicentre, en précisant pourtant qu'il n'y avait probablement pas de victime.
距震中仅几公里的东部灾区尤西塔镇(Ussita)镇长雷纳迪(Rinaldi)说：“景象犹如世界末日。许多房子倒塌，我们的镇算是完了。但我们镇上应该没有人受伤。”

«La deuxième secousse a été longue, elle a été terrible. J'ai ressenti beaucoup de séismes mais celui-là a été le plus fort. Heureusement, tout le monde était déjà dehors après la première», a-t-il ajouté.
他说道：“第二次地震时间更长，十分可怕。我经历过许多地震，但这次是最强烈的。幸运的是，发生第一次地震时，大家都已经跑到户外了。”

Après la deuxième secousse, ressentie de Venise à Tarante, tout du long de la péninsule, les chaînes de télévision italiennes ont diffusé des images de bâtiments effondrés et d'habitants hébétés devant leurs maisons écroulées.
第二次地震发生时，从威尼斯到塔兰托整个半岛都有震感。意大利电视台播放了房屋倒塌以及在这些残檐断壁前哭泣的人们的画面。

«Il n'est pas très facile de faire les évaluations dans le noir et la météo est mauvaise dans toute la région. Il faudra voir plus précisément à la lumière du jour», a précisé le chef de la protection civile, Fabrizio Curcio.
民防部门负责人Fabrizio Curcio补充道：“很难在晚上估计损失，并且整个地区的天气也不好。得要等到天亮时才看得清。”

Cette zone est très proche de la région d'Amatrice, dévastée le 24 août par un violent séisme ayant fait près de 300 morts et de L'Aquila où un puissant tremblement de terre avait fait plus de 300 morts en 2009.
该地区十分靠近意大利中部市镇阿马特里切和拉奎拉，这两地区分别在今年8月24日发生近300人死亡以及2009年造成300多人死亡的大地震。

本内容为沪江法语Riche木头羊原创翻译，转载请注明出处，欢迎指出错误。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。