【跟Celine Dion一起唱法语】之L'amour existe encore （爱仍在）

这首歌选自Celine Dion2005年发行的法语专辑《on ne change pas》。 

香颂歌词：

Quand je m'endors contre ton corps
Alors je n'ai plus de doute
L'amour existe encore

Toutes mes ann?es de d?route
Toutes, je les donnerais toutes
Pour m'ancrer ? ton port

La solitude que je redoute
Qui me guette au bout de ma route
Je la mettrai dehors

Pour t'aimer une fois pour toutes
Pour t'aimer co?te que co?te
Malgr? ce mal qui court
Et met l'amour ? mort

Quand je m'endors contre ton corps
Alors je n'ai plus de doute
L'amour existe encore

L'amour existe encore...

On n'?tait pas du m?me bord
Mais au bout du compte on s'en fout
D'avoir raison ou d'avoir tort
Les monde est men? par des fous
Mon amour il n'en tient qu'? nous
De nous aimer plus fort

Au-del? de la violence
Au-del? de la d?mence
Malgr? les bombes qui tombent
Aux quatre coins du monde

Quand je m'endors contre ton corps
Alors je n'ai plus de doute
L'amour existe encore
L'amour existe encore
L'amour existe encore...

Pour t'aimer une fois pour toutes
Pour t'aimer co?te que co?te
Malgr? ce mal qui court
Et met l'amour ? mort

Quand je m'endors contre ton corps
Alors je n'ai plus de doute
L'amour existe encore

中文歌词：
当我在你肩上睡熟，
疑虑全无，
爱还在，
这些年来溃败的耻辱，
全部，我付出全部，
为了停憩在你的心灵小筑。

自斟自饮的孤独，
困扰我，洒了一路，
总有一天，我会把酒瓶丢出窗户。
为了再爱你一次，付出全部，
为了爱你，值得付出，
尽管满是痛楚，
至死不渝。
当我在你肩上睡熟，
焦虑全无，
爱还在，
爱还在……

当初，我们不是同一条路，
而到底归根，我们不顾来时的殊途，
有理由，或是错误……
全世界都是疯子在跳舞，
我的爱，不过是两个人的滩涂。

请来得更猛烈些，爱的暴风雨……
冲破沉默的迷雾，
歇斯底里的狂呼，
不管催泪弹从天而降，
四面八方。

当我在你肩上睡熟，
焦虑全无，
爱还在……