DELF B2
沪江M老师讲堂
沪江网校DELF/DALF考试培训名师Mirabel老师,带你用最鲜活的B2水平法语素材、提升阅读实力,拿下B2考试!
每期内容Mirabel老师会为大家准备一些法语原文材料,希望大家能看过材料后再来看老师的解析,这样进步会更加快哦!
 本期DELF B2阅读材料戳这里到原帖下载(直接拉到原帖最底处即可看到附件下载)>> 
沪江网校Mirabel老师
毕业于享有国际盛誉的法国巴黎高等翻译学院,即传说中世界三大高翻之一的“巴黎高翻”。
Mirabel老师有近10年留法学习、生活的经历,拥有法语翻译硕士文凭以及法语最高等级水平认证DALF C2文凭,深谙法语学习的精髓。在沪江网校课上,她讲课循循善诱,善用各种原版素材,深入浅出,在4年多的一线教学过程中,收获大量的学员粉丝。
 
 时间过得真快,转眼就立冬了。不过这两天有个话题热遍全地球,你们一定知道啦,就是美国总统选举,我们的社刊又怎么能错过呢? 来来看看今天的新闻梗概:

 

1. 特朗普选举获胜,法国媒体怎么看

2. 核电不够过冬?放心办法很多

3. 保护弱势群体,房东不得严冬撵房客

4. 小学生拼写水平连年下降,哪里出了问题

 

真的没有哪个国家的选举像美国这样轰动世界了。M老师还记得当时奥巴马获胜的时候,我人还在巴黎。那天乘坐地铁,一个黑人胖大妈边走边打电话,喜气洋洋地对着听筒说奥巴马当总统啦。时隔多年,特朗普以黑马姿态胜选,也是让法国媒体有说不完的话。我们来看一篇梳理特朗普人生经历和政治倾向的文章:

 

标题概括得很好:从小丑到总统,一言道出这届选举的戏剧性。

 

美国人民似乎对传承已久的政治体制充满戒备,情愿让一个无畏且无(下)限的大富商来改变美国命运了。这篇文章之后简单介绍了川普的成长经历:上学时调皮捣蛋堪称老师心患,之后当兵,当工人,渐渐走向经商之路。其胆大无畏的性格为这次选举胜利做了注脚。另一篇文章则详细列出川普上台后将会推行的政策: 

 

 

基本是保障国内经济和就业,打击非法移民这个路子的。给同学截取几段,其中一条提到中国:

揭露中国操纵货币,看来是要和中国撕了。不过,美国还没和我们少撕吗?

 

特朗普这回当选也富有时代意义,因为他的政治主张颇让人联想起数月前的英国退欧,看来,激荡数十年的全球化(la mondialisation)浪潮是真的要结束了,很多国家都尝到苦处,反全球化的呼声越来越高,国与国之间的隔阂重新竖起。

 

关心完了美国,我们回到法国。法国的冬天漫长,取暖是件大事。 

 

以前,供电取暖是依靠全法国58所核反应堆,但今年不同,三分之二的核电站因维护需要暂停运行,冬季供电就成了问题。不过政府和EDF(法国电力公司)已经未雨绸缪,想好了如何应对:

第一个办法当然是进口啦,求助同样是供电大国的德国。此外文章还例举了两个另外的办法,我自己是看得津津有味。一个是建议用电大户减少冬季高峰期的用电量,同时许诺在其他时段以优惠价格补偿。第二个是针对家庭用电,安装一种电量监测的小盒子,到了用电高峰时段,会暂时切断一会儿暖气什么的(十来分钟),这样既能省电,也不影响用户的舒适度,听上去好智能。

这篇文章我觉得挺有启发,所以推荐在附件里,供同学阅读全文。我个人最大的感触是法国政策制定的友好,能够从民众角度考虑问题平衡利益。

 

冬天的来临引起了另外一个老生常谈的话题:

 

大冬天的被房东撵走的确也是蛮凄惨。不过有了法国家喻户晓的la trêve hivernale 政策,这种事应该发生的几率不太大。

 

这项政策我们就暂时称为“冬季禁逐令”吧,也就是说,每年的11月1日起到来年3月31日,房东无权以不交房租的名义驱赶房客,这样就保障了弱势群体的利益。不过看看上面的列表,如果你真的不交房租还想住房子,实行起来也没那么简单:首先要写信知会房东你的困难现状,和房东进行协商,协商无果后,可以求助政府相关部门等等。有意思的是,这事还和信誉挂钩,信誉好的困难户,可以获得政府额外的补助,支付部分房租。法国的确是各种保障制度比较健全,不过你一申请就知道,一般手续比较繁琐,过程也走得挺慢的。

 

最后一篇新闻,和正在学法语的同学有点关系:

 

 

是个坏消息:法国小学生的拼写水平越来越差了。这提醒我们,在网上浏览法国网页要小心,很多人的拼写都是错的,千万别被帯歪了。

调查机构给孩子们听写同一篇文章,计算错误率。一共是67个词16个标点,也就是83个得分点,竟然有五分之一的孩子错了25个地方以上,这个比率在2007年是百分之11.3,在1987年是百分之5.4。

 

我比较想知道的是为什么。可惜这篇文章没解释,大概原因很复杂,只是指出,孩子拼写的正确率和家庭环境有密切的联系。也就是说,家里越有文化父母工作越好,孩子写字越正确。额,真是拉仇恨啊。不过法国人的确有很浓的“语言阶级”情结,法语说得好的人会被格外尊重,说得不好的人遭到鄙视和冷遇,呵呵,这个“势利”的特点,也算给我们学好法语多一个理由吧。

 

[课程推荐]

 

 

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。