Être comme une poule qui a trouvé un couteau

直译：就像一只发现了刀的母鸡

法语释义：

Être bien embarrassé et ne pas savoir quoi faire. On se demande en effet comment elle pourrait s’en servir !

十分尴尬然后不知所措。禁不住要问她如何使用啊！（意谓十分尴尬, 大惊失色）

 

Passer/sauter du coq à l’âne

直译：突然从公鸡谈到驴子

法语释义：

Se mettre à évoquer un sujet qui n’a aucun rapport avec celui dont on était en train de parler.

突然提及和正在要谈论的没有任何关系的话题（意谓突然改变话题, 谈话没有头绪）。

 

Avoir la chair de poule/donner la chair de poule

la chair de poule, 鸡皮疙瘩

法语释义：

Avoir froid ou peur. On a les poils qui se hérissent et la peau ressemble à celle d’un poulet plumé.

寒冷或恐惧。汗毛都竖了起来然后皮肤就像拔了鸡毛的鸡肉（意谓让人起鸡皮疙瘩，使人不寒而栗）。

 

Être comme un coq en pâte

直译：就像一只踩在面条上的母鸡

法语释义：

Être vraiment bien quelque part, où tout le monde est aux petits soins pour vous et vous dorlote.

在那个地方真的很好，所有人都对你细心照料然后你过着非常舒服的生活（意谓养尊处优）。

 

Quand les poules auront des dents

除非母鸡有牙齿（天方夜谭）

法语释义：

C’est-à-dire: jamias.

喻指不可能的事。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。