10 expressions avec des noms d’animaux

10个带有动物名字的表达

Avoir une taille de guêpe

guêpe   f. 胡蜂；黄蜂；马蜂

直译：有黄蜂的体形

法语释义：

Avoir une taille fine

形容腰细。

 

Être comme chien et chat

chien  m. 狗chat  m. 猫

直译：就像猫跟狗一样

法语释义：

Se disputer sans cesse

不停地争吵

 

Avoir une langue de vipère

vipère  f. 蝰蛇

直译：有着蛇一般的毒舌

法语释义：

Dire du mal des autres

说别人的坏话（言语恶毒）

 

Être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

Elephant m. 大象

直译：就像大象在瓷器店里

法语释义：

Être très maladroit

形容极其笨拙

 

Ressembler à un ours mal léché

ours m. 熊，公熊

直译：就像一只加工坏了的熊

法语释义：

Être peu aimable

不怎么可爱

 

Être muet comme une carpe

carpe f. 鲤鱼

直译：像鲤鱼一样不会发声

法语释义：

Être silencieux

沉默的


Être une poule mouillée

Poule f. 母鸡

直译：像一只落汤鸡

法语释义：

Être peureux

受惊的，胆怯的

 

Se réserver la part du lion

lion m.狮子

直译：把狮子那份占为己有

法语释义：

Garder le meilleur pour soi

把最好的一份留给自己

 

Courir 2 lièvres à la fois

lièvre m. 野兔

直译：同时追捕两只野兔

Poursuivre 2 buts en même temps

同时追逐两个目标（形容一无所获）

 

Verser des larmes de crocodile

crocodile m. 鳄鱼

直译：鳄鱼的眼泪

法语释义：

Simuler la tristesse  

假装伤心（也形容假慈悲）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。