Le pilote de Formule 1 britannique et la chanteuse des «Pussy Cat Dolls» ont annoncé hier leur séparation. C’est la fin d’une relation de plus de deux années.

英国F1车手汉密尔顿已同“小野猫”组合成员女友(妮可·斯彻金格)昨天正式宣布分手，结束两年姐弟恋。

Grand Prix de Sao Paulo 2008. Au terme d’une saison et d’une course riche en rebondissements, Lewis Hamilton devient le plus jeune champion du monde de Formule 1 de l’Histoire. Dans les stands, c’est la folie, Nicole Scherzinger exulte ! L’image fait le tour du monde. Des scènes de ce type, on n’en verra plus et ce pour deux raisons. Premièrement, Lewis Hamilton n’a plus joué les premiers rôles sur les circuits lors d’une année 2009 catastrophique. Mais surtout, le pilote «McLaren» et la chanteuse ont décidé de se séparer : le monde de la F1 ne reverra donc plus la belle Nicole dans les paddocks.

2008年巴西圣保罗大奖赛的世界冠军。在一季疯狂的比赛结束之后，汉密尔顿成为了F1史上最年轻的冠军。在看台上，Nicole为他欢呼。这画面当时抢了不少镜头。不过，我们再也看不到这画面了。原因有两个：第一，汉密尔顿在09赛季表现糟糕。还有，身在麦克拉伦车队的他和女歌手决定分手后：F1的赛道上将不再有NICOLE美丽的身影了。

En novembre 2007, alors qu’il vient de finir sa première saison en F1, le jeune coureur britannique rencontre Nicole, lors de la soirée des «MTV Music Awards» de Munich. C’est le coup de foudre ! Les amoureux officialiseront leur relation en mai 2008, la presse people se frotte alors les mains : Lewis Hamilton est à cette époque le nouveau phénomène du sport mondial, Nicole Scherzinger la très «hot» chanteuse à succès des «Pussy Cat Dolls.» L’idylle aura duré un peu plus de deux ans, nul doute que les deux ne resteront pas célibataires très longtemps.

07年12月，当汉密尔顿刚结束他F1第一个赛季的时候，在慕尼黑MTV音乐颁奖典礼上，他遇到了NICOLE。他们一开始就不被人看好！他们正式确定关系的时候，是08年的5月份。报纸上频频登出两人手拉手的画面。汉密尔顿是体育界的新星。NICOLE是性感组合“小野猫”的灵魂人物。这段恋情持续了两年，毫无疑问，他们的关系不会太久。

想快速提高法汉翻译水平么？ 小编推荐这本书，快去试试吧>>