很多小伙伴们被法语吸引是因为它本身具有的浪漫色彩，传递感情也是语言的魅力之一，这不，eDarling网站就对欧洲各国对伴侣的爱称进行了调查，我们来看看他们都是怎样称呼另一半的吧！

les surnoms amoureux préférés des Européens
欧洲人对伴侣的爱称

Rien de mieux que des dessins, des schémas et quelques pourcentages pour nous faire comprendre une réalité (un peu) complexe ou simplement nous divertir. Aujourd'hui, on se penche sur les surnoms utilisés dans les différents pays d'Europe pour appeler sa moitié.
没有什么比图像、图表和百分比更能让我们理解一个稍微复杂的现状，或者仅仅是让我们消遣。今天，我们来关心一下欧洲各国人对另一半的不同昵称。

A l'approche des vacances, le site de rencontres eDarling a réalisé un sondage après de ses utilisateurs pour connaître les surnoms d'amoureux les plus usités en Europe. Histoire de mettre les célibataires au parfum en fonction de leur destination de villégiature. Menée auprès de 7 780 utilisateurs issus de 15 pays européens, cette étude consacre les termes "chéri(e)" et "Trésor", comme les plus employés. Certains de nos voisins se distinguent néanmoins en proposant des surnoms plus originaux, tels que "mon ciel" (Espagne), "miel" (Suède), "or" (Finlande) ou "chaton" (Hongrie).
随着假期的临近，为了了解欧洲人最常用的爱称，eDarling网站对它的用户进行了一个调查。根据旅行目的地的不同，这些爱称将单身们置于一种美妙的氛围。这个调查访问了来自15个欧洲国家的7780个用户，涉及到"chéri(e)亲爱的"和"Trésor珍宝"这样的常用字眼。然而，我们的一些邻国都有一些不同，它们采用一些更新颖的昵称，比如"mon ciel我的天空" (西班牙), "miel蜜" (瑞典), "or金" (芬兰)或者"chaton小猫" (匈牙利)。

为了更好展示，小编整理了这张图：

En France, un quart des utilisateurs (25 %) explique privilégier "mon cœur", suivi de près par "chéri(e)", tandis que "mon lapin" et "mon chaton", plaisent beaucoup moins, puisque plébiscités par seulement 1 % et 2 % des personnes interrogées. Et si vous êtes à la recherche d'un petit nom bien ridicule, rien que pour le (la) taquiner, le site Avenue-romantique s'est lui chargé de réaliser un listing de près de 200 surnoms de lovers possibles. Les pires ? Mon canari des îles, mon petit sushi, mon champion, ma zézette ou mon gros poilu (oui oui).
在法国，四分之一（25%）的用户偏爱"mon cœur我的心肝"，接下来是"chéri(e)亲爱的"，然而喜爱"mon lapin我的小兔"和"mon chaton我的小猫"的人就少得多，在被访者中分别只占1%和2%。 如果你想要找一个搞笑的昵称，仅仅为了逗弄你的伴侣，Avenue-romantique网站为你做了一个200个爱称的榜单。最糟糕的是哪些呢？ Mon canari des îles我的小岛金丝雀, mon petit sushi我的小寿司, mon champion我的冠军, ma zézette我的女人或者是mon gros poilu我的大毛球。

 本内容法语部分来自网站   grazia    ，中文部分为沪江法语小欧原创翻译，转载请注明出处。