【双语】Grégoire新专辑蓄势待发

来源：Paris Match 2010-01-22 00:30

On n’arrête plus Grégoire

Grégoire：人们迫不及待

Inconnu du grand public il y a encore un an et demi, le chanteur originaire de Picardie fait une entrée fracassante à la cinquième place dans le palmarès 2009 des artistes français ayant gagné le plus d’argent.

出道仅仅一年半，这位来自庇卡底[法]的小伙子就在09年法国最赚钱艺人排行榜上获得了第五名的位置。

Le conte de fées continue. En quelques mois seulement, Grégoire a réussi la prouesse de s’imposer dans le paysage musical français. Le chanteur âgé de 30 ans, révélé grâce au site «» qui permet aux internautes de coproduire un artiste, a vendu plus de 700 000 exemplaires de son premier album «Toi + Moi» et effectué une tournée à guichets fermés à travers tout le pays. Le Figaro le classe même en cinquième position des chanteurs français qui ont récolté le plus d’argent au cours de l’année 2009 avec des revenus estimés à 1,346 millions d’euros.

这个神话仍在继续。仅在短短几个月内，Grégoire成功地在法国音乐界取得一席之地。这位30岁的歌手，在一家名为“”的网站上，发布了自己的自己的作品，他的《你+我》专辑卖出了70万张的好成绩，全法国家喻户晓。他以13亿4千6百万欧元的收入名列费加罗报公布的09年度收入最高法国艺人榜第五名。

Les clés du succès
成功的关键

Comment expliquer le phénomène? Des paroles simples et touchantes, une bonne mélodie, un gars sympa et disponible : voilà les clés de la réussite. Grégoire, c’est le bon copain que tout le monde aimerait avoir. Ce dernier apporte un vrai vent de fraîcheur sur la variété française. C’est un chanteur qui «sort du moule», issu d’internet, pas formaté par les maisons de disques.

怎么解释这个现象呢？通俗易懂且充满感情的歌词，优美的旋律，他的热情和个性，这些就是他成功的秘诀。Grégoire，他是所有人都想拥有的朋友。他尤其受法国女人们的欢迎。这是一位“草根”明星，他来自互联网，没有受过正规的音乐教育。

Un deuxième album pour cette année
今年将发行他的第二张专辑

Grégoire est vite devenu la coqueluche des radios. «RTL», qui a massivement diffusé le single «Toi + Moi» et en a fait son coup de cœur de l’été 2008, et «NRJ» ont été les premières stations à faire connaître au grand public ce chanteur nouvelle génération. Tout est allé très vite par la suite. L’album, du même titre que le premier single, sort dans la foulée, trois titres suivront. Le chanteur devrait sortir son deuxième album cette année. Après un très bon premier opus, Grégoire saura-t-il se montrer à la hauteur de sa nouvelle notoriété ? Réponse dans quelques mois.

Grégoire 很快成为之声的宠儿。RTL之声在08年夏天大量地播放单曲《你+我》，帮他打响了知名度。NRJ是第一个让这位新星歌手跟大家见面的之声。这一切都来得太快了。3个版本的同名专辑随后发出。2010年，他将推出自己的第二张专辑。在第一张专辑大获成功之后，他能不能再接再励，获得更好的成绩？让我们拭目以待。