【香颂歌手Hélène Ségara】之Une Voix Dans La Nuit
作者:浅草低吟
来源:沪江法语
2010-03-16 06:00
香颂歌词:
La nuit descend à peine
Et lesroutes s'enchaînent
Comme unruban sans fin
No no no
Elle roule et tout va bien
Branchéesur la FM
Lamusique qu' elle aime
Jouerajusqu 'au matin
Auson de la radio
Elle s'enfuit
Retrouver l'homme de sa vie
Au son de la radio
Elle sourit
Sur lehighway y'a plus qu' Only You
Elle roule et lereste elle s'en fout
C'est comme si c'était sa voix
Onthe radio (= à la radio)
Qui chantait
Baby come to me (= bébé viens à moi)
Plusrien ne les sépare
Que la lumière des phares
Filantvers l' aurore
No no no
De plus en plusfort
Sonamour retentit
Comme un hymne à lavie
Au son de la radio
Elle s'enfuit
Retrouver l'homme de sa vie
On the radio
Oh oh oh
Sur le highway y'a plus qu'onlyyou
Elle roule et le reste elle s'en fout
C'est comme si c'était sa voix
On the radio
Qui chantait
Come back to me (= reviens-moi)
Tous les refrains quilui disent I love you
Lui rappellent que l'amour est tout
Tout comme la voix qui luichante
On the radio
Baby please (= bébé s'il te plaît)
Pleasecome back to me
Sur le highway
Y'a plus qu'Only You
Elle roule et le reste elle s'en fout
C'est comme si c'était sa vois
On the radio
Qui chantait
Come to me
Tous les refrains qui lui disent Ilove you
Lui rappellent que l'amour est tout
Tout comme la voix qui lui chante
On the radio
Baby please
Please come back to me.
(Phrases enAnglais traduites par Strelina.)
Et les
Comme un
No no no
Branchée
La
Jouera
Au
Elle s'enfuit
Retrouver l'
Au son de la radio
Elle sourit
Sur le
Elle roule et le
C'
On
Plus
Filant
No no no
De plus en plus
Son
Comme un hymne à la
Au son de la radio
Elle s'enfuit
Retrouver l'homme de sa vie
On the radio
Oh oh oh
Sur le highway y'a plus qu'only
Elle roule et le reste elle s'en fout
C'est comme si c'était sa voix
On the radio
Qui chantait
Tous les refrains qui
Lui rappellent que l'amour est tout
Tout comme la voix qui lui
On the radio
Baby please (= bébé s'il te plaît)
Please
Sur le highway
Y'a plus qu'Only You
Elle roule et le reste elle s'en fout
C'est comme si c'était sa vois
On the radio
Qui chantait
Come to me
Tous les refrains qui lui disent I
Lui rappellent que l'amour est tout
Tout comme la voix qui lui chante
On the radio
Baby please
Please come back to me.
(Phrases en