法国圣诞习俗数不胜数，最为中国小伙伴熟悉的，莫过于圣诞树了。圣诞临近，当你看见大街小巷上五彩缤纷的圣诞树时，有没有想过它们的由来呢？下面我们就一起来看看吧！

D'où vient le sapin de Noël ?

圣诞树是怎么来的？

Considéré par les Celtes comme le jour de la renaissance du Soleil, le 24 décembre était associé à l'épicéa, symbole de l'enfantement. Cette tradition païenne s'est rapidement reproduite dans le monde chrétien : au XIe siècle, les fidèles représentaient, lors de leurs Mystères, l'arbre du Paradis par un sapin garni de pommes rouges.

克尔特人认为12月24日是太阳回归的日子，它总是和云杉，生命的象征联系在一起。这个异教的传统在全世界的基督教徒中广为流传：11世纪，在奥义仪式的时候，信徒们用装饰有红苹果的冷杉代表天堂之树。

Une tradition alsacienne

阿尔萨斯的传统

C'est en 1521 que l'arbre de Noël aurait fait sa première apparition, en Alsace. Dans cette région, les habitants sont autorisés à couper les arbres encore verts lors de la Saint Thomas (21 décembre). Ces derniers sont décorés de roses, de pommes (faisant référence à Adam et Eve), de confiseries et de petits gâteaux. Au XVIIIe siècle, la coutume du sapin décoré est bien implantée en Allemagne, en France et en Autriche. En 1841, le prince Albert, originaire d'Allemagne et époux de la reine Victoria, introduit cette tradition au Royaume-Uni en faisant dresser un arbre de Noël au château de Windsor. De la Cour, la mode du sapin de Noël se répand rapidement dans la bourgeoisie et chez les gens du peuple.

在1521年，圣诞树在阿尔萨斯首次出现。在这个地区，居民们可以在圣托马斯节（12月21日）砍伐仍然是绿色的树木，然后用玫瑰和苹果装饰它们（参照亚当和夏娃），还有一些糖果和小糕点。在18世纪，装饰冷杉树的习俗在德国，法国和奥地利被广泛尊崇。引入英国时，温莎城堡内也建立了一个圣诞树。就这样，圣诞树在资产阶级和平民中快速流行起来。

Les décorations

装饰

Aux XVIIe-XVIIIe siècles, les sapins sont illuminés par de petites bougies. Il faut attendre 1880 pour que les premières décorations électriques apparaissent, aux Etats-Unis. Jusqu'en 1950, c'est en majorité en Allemagne et en Europe de l'Est que sont produites les décorations de Noël. Les personnages sont généralement fabriqués en coton et les cheveux d'anges en fibres métalliques. Quant à la boule de Noël, il s'agit, à l'origine, d'une pomme. C'est en 1858 qu'un artisan verrier a eu l'idée de créer la boule de Noël telle que nous la connaissons aujourd'hui, à la suite d'un hiver particulièrement rigoureux, qui avait eu pour conséquence d'affecter les récoltes.

在十七世纪到十八世纪，圣诞树用点亮的小蜡烛装饰。直到1880年，用电的装饰首次出现，在美国，它于1950年才出现，因此主要是在德国和东欧生产圣诞树的装饰。圣诞人物通常用棉制作，而天使的头发由金属纤维制作。圣诞球则起源于苹果，1858年的冬天特别寒冷，因此收成受到了影响，于是一个玻璃工匠突然有了创造圣诞球的想法，就是我们今天常见的那种。

 声明：本内容法语部分转载自法语网站 linternaute ,    中文部分由沪江法语小欧原创翻译，转载请注明出处。