Eugène Ionesco, Eugen Ionescu de son vrai nom, naît à Slatina en Roumanie en 1909. Son père était un avocat orthodoxe, et sa mère, la fille d'un ingénieur français luthérien parti en Roumanie pour travailler, s'appelait Thérèse Ipcar. Elle se convertit à la religion de son mari et leur fils est baptisé. Il restera orthodoxe pratiquant toute sa vie. La famille part s'installer à Paris où le père passe un doctorat à la faculté de droit.
Eugène Ionesco原名Eugen Ionescu，在1909年出生于罗马尼亚的斯拉蒂纳。他的父亲是东正教律师，母亲出身于法国工程师家庭。外公Thérèse Ipcar是个新教徒，因工作来到罗马尼亚。但他的母亲后来归于丈夫的教派，并对自己的儿子进行了洗礼。Eugène Ionesco终身都是东正教徒实践者（有信仰而不实践的教徒）。最后，他的父亲进修法律博士，他们一家定居巴黎。

Eugen a une petite sœur en 1911, Marilina. Cinq ans plus tard, leur père doit retourner à Bucarest avec l'entrée en guerre de son pays natal, d'où il ne rentrera jamais. Eugen reste à Paris avec sa mère et sa sœur où ils vivent pauvrement, malgré le soutien de ses grands-parents maternels français.
在1911年，Eugen有了一个妹妹Marilina。五年后，他们的父亲因为战争原因要回到加不勒斯特（罗马尼亚首都），再也没有回来巴黎。即使有他们法国外祖父母的接济，Eugen和他的母亲和妹妹在巴黎还是贫困地生活着。

Il est placé en pension à la campagne, près de Laval, à cause de sa santé fragile pendant deux ans avec sa petite sœur. Il écrira plus tard que cette période a été la plus harmonieuse et la plus paisible de sa vie. De retour à Paris, ils vivent avec leur mère et leurs grands-parents dans un petit appartement lugubre et humide du XVe arrondissement.
后来因为他身体孱弱，他和他妹妹搬到Laval附近的乡村靠补助生活了两年。他之后写道，这是他一生中最和谐最平静的日子。回到巴黎后，他们和母亲、外祖父母一起生活在十五区一个阴冷潮湿的公寓里。

En 1925, il retourne chez son père à Bucarest et apprend le roumain. Mais l'année suivante, Eugène a une violente dispute avec lui et retourne habiter chez sa mère qui s'est installée de nouveau en Roumanie. De 1928 à 1934, il fait des études de français dans la capitale et rencontre sa femme Rodica. Il écrit beaucoup durant cette période : de la poésie, des critiques, des romans. Il enseigne ensuite le français. En 1838, une bourse lui permet d'écrire une thèse sur le péché et la mort dans la poésie moderne. Il a une fille en 1944, rentre à Paris l'année suivante, obtient la nationalité française et devient correcteur dans l'édition. La Cantatrice chauve est publiée en 1947, et si cette pièce n'a pas l'adhésion du public, les critiques ont pour elle un intérêt particulier. La Leçon est jouée sur scène en 1951 et, grâce aux Chaises la même année, Ionesco est considéré comme une figure importante du théâtre de l'absurde. Il peut dès lors vivre de son travail. Rhinocéros paraît en 1957, il exprime à travers cette pièce son inquiétude face au nationalisme et au racisme grandissants.
1925年他回到加不勒斯特那父亲的家，并学习罗马尼亚语。但在接下来的一年，他和父亲发生了严重的争吵，于是又与回到罗马尼亚的母亲一起居住。从1928到1934年，他在首都学习法语并遇到了他之后的妻子Rodica。这段时期里，他进行了许多创作：诗歌、批评、小说。然后他开始做法语教学。在1838年，他得到了一笔奖学金，支持他完成了现代诗歌中罪恶与死亡主题的博士论文。在1944年，他的女儿出生，接下来的一年他回到巴黎，得到法国国籍并在出版社做修正工作。« 秃头歌女 »发表于1947年，而这个戏剧并没有得到大众好评，那些批判对他有着特殊的影响。直到1951年，这部剧才被搬上舞台，随着同一年« 椅子 »的上演，Ionesco被视为荒诞派戏剧的重要人物。至此，他可以通过戏剧创作来满足经济需求。« 犀牛 »发表于1957年，他通过这部戏剧表达了对当时日益壮大的国家种族主义的担忧焦虑。

Ionesco reçoit plusieurs prix et accède par ailleurs à l'Académie française en 1970. Sa dernière pièce, L'Homme aux valises, est écrite en 1975. Eugène Ionesco s'essaie alors à d'autres genres, telle que l'autobiographie. Vers la fin de sa vie, il a des problèmes de santé et tombe en dépression. Il meurt à Paris le 28 mars 1994, à l'âge de 84 ans.
Ionesco一生过得很多荣誉奖项，并在1970年入选为法兰西学院一员。他的最后一出戏剧« 提皮箱的人 »创作于1975年。他也有尝试做其它类型的创作，比如自传。在生命尾期，他被病痛缠绕并变得抑郁。最终于1994年3月28日在巴黎去世，享年84岁。

声明：本内容法语部分转载自法语网站，中文部分由沪江法语璐梓原创翻译，转载请注明出处。

本文作者：Lou璐梓，语言即生活，法语学习，美妆护肤，旅游“吃法”！欢迎关注我的微信公众号~：chez-lou