Les parties du discours 句子成分
Les mots qui composent le discours sont regroupés par catégories selon les caractéristiques qu'ils ont en commun. Ces différentes catégories s'appellent les parties du discours.On distingue traditionnellement:

组成句子的单词根据其特征被分为几大类。而我们把这些类别就叫作句子成分。传统上我们把它们分为这样几类:

les noms名词  chien, table, beauté, espoir, Sabine…
les déterminants限定词  le, mon, chaque…
les adjectifs形容词  beau, vert, traditionnel, municipal…
les pronoms代词  je, il, chacun, qui…
les verbes动词  être, chanter, espérer, grandir, vouloir…
les adverbes副词  bien, grandement, pas…
les prépositions介词  à, de, dans, par, pour, sur…
les conjonctions de subordination关系连词  que, comme, quand…
les conjonctions de coordination并列连词  et, ou, mais…
les interjections感叹词   ouf !, hélas !…
 
Par ailleurs, il existe des expressions figées qui présentent les mêmes caractéristiques que les mots d'une partie du discours. On appelle ces expressions des locutions.
此外还有一些固定搭配,它们具有和以上某些分类词汇一样的特征,我们把它们叫做“短语locutions”。

N'importe qui est une locution pronominale.
“N'importe qui”是一个代词短语
Parce que est une locution conjonctive.
“Parce que”是一个连词短语
Rendre visite est une locution verbale.
“Rendre visite”是一个动词短语

Les critères servant au classement des parties du discours sont :
这样的分类遵循以下几个准则:

-des critères de variabilité : les mots d'une classe varient-ils ? comment varient-ils ? en fonction de quoi varient-ils ?

单词变化准则:单词是否变化?如何变化?以何种规律变化?

-des critères syntaxiques : quelle fonction les mots d'une classe peuvent-ils avoir dans la phrase ?
句法准则:单词在句子中具有怎样的功能?

-des critères de sens : quel type d'information apportent les mots d'une classe ?
意思准则:单词带来那种类型的信息?


Les frontières entre les différentes parties du discours ne sont pas toujours nettement délimitées :certains mots peuvent appartenir à deux catégories différentes : tout peut être déterminant ou pronom ; certains mots peuvent occuper une fonction qui est réservée à une autre catégorie (loin, adverbe s'emploie comme attribut : elle est loin) ; certains mots ont changé de catégorie : manoir était autrefois un verbe, etc.

每类词汇的界限并不是完全封闭的:一些词可以属于两个分类:tout可以是限定词也可以是代词。一些词有时候会具有 另一类词特有的功能:loin是个副词,但可以作表语elle est loin。一些词在演变过程中改变了其分类:manoir以前是一个动词。
 
声明:本内容法语部分转载自法语网站中文部分由沪江法语璐梓原创翻译,转载请注明出处
本文作者:Lou璐梓,语言即生活,法语学习,美妆护肤,旅游“吃法”!欢迎关注我的微信公众号~:chez-lou